1
00:00:48,942 --> 00:00:49,983
Comece a caminhar.

2
00:00:54,400 --> 00:00:55,608
Um pouco mais.

3
00:00:56,567 --> 00:00:58,150
Ok, está bom.

4
00:00:58,400 --> 00:01:00,233
Vire um pouco. Assim.

5
00:01:01,733 --> 00:01:04,858
Atrás de mim, essa é a sala de estar
você veio.

6
00:01:05,900 --> 00:01:08,775
As escadas estão logo ali, à esquerda.

7
00:01:09,900 --> 00:01:13,900
À sua direita,
você tem a janela da cozinha.

8
00:01:15,650 --> 00:01:18,192
Aqui na mesa,

9
00:01:18,525 --> 00:01:20,150
você tem a faca.

10
00:01:20,567 --> 00:01:22,317
Vê a marca da fita?

11
00:01:22,775 --> 00:01:24,150
À sua direita?

12
00:01:24,983 --> 00:01:28,067
A sombra da besta
aparecerá lá.

13
00:01:28,650 --> 00:01:31,483
A certa altura,
você olha para aquele lado e vê.

14
00:01:36,025 --> 00:01:37,775
Empurre o cabelo um pouco para trás.

15
00:01:41,192 --> 00:01:42,733
Aí, assim.

16
00:01:43,358 --> 00:01:46,400
E dê alguns passos
em minha direção.

17
00:01:54,650 --> 00:01:55,900
É isso.

18
00:01:57,317 --> 00:01:58,025
OK?

19
00:01:58,192 --> 00:01:59,567
Sim, estou pronto.

20
00:01:59,733 --> 00:02:00,900
Nós começaremos.

21
00:02:01,983 --> 00:02:03,192
Então, a qualquer hora

22
00:02:03,692 --> 00:02:04,608
você quer.

23
00:03:00,233 --> 00:03:03,692
A BESTA

24
00:03:26,567 --> 00:03:27,650
Obrigado.

25
00:03:40,733 --> 00:03:41,692
Paulina...

26
00:03:42,317 --> 00:03:43,942
Você viu meu marido?

27
00:03:44,400 --> 00:03:46,775
Ele estava no outro salão agora há pouco.

28
00:04:20,942 --> 00:04:22,400
Você viu Georges?

29
00:04:22,733 --> 00:04:25,733
Ele estava no outro salão
cinco minutos atrás.

30
00:04:25,983 --> 00:04:27,900
Diga-me por que, nas festas,

31
00:04:28,067 --> 00:04:30,150
procuramos as pessoas
com quem vivemos

32
00:04:30,317 --> 00:04:32,275
e quem vemos todos os dias?

33
00:04:41,817 --> 00:04:43,025
Se divertindo?

34
00:04:43,192 --> 00:04:44,108
Muito.

35
00:04:44,400 --> 00:04:45,567
Perdi meu marido.

36
00:04:45,733 --> 00:04:47,817
Sortudo. Aproveite ao máximo.

37
00:04:48,233 --> 00:04:49,483
Estou fazendo isso.

38
00:04:49,900 --> 00:04:50,858
Demais.

39
00:04:51,733 --> 00:04:54,233
Acho que o vi ir para o estúdio.

40
00:04:54,400 --> 00:04:55,025
O estúdio?

41
00:04:55,192 --> 00:04:56,983
- Você não conheceu Anton?
- Não.

42
00:04:57,150 --> 00:04:58,192
Antônio...

43
00:04:58,608 --> 00:04:59,608
Gabrielle...

44
00:04:59,775 --> 00:05:01,608
Emprestamos-lhe um quarto para trabalhar.

45
00:05:01,775 --> 00:05:03,608
Ele está mostrando coisas esta noite.

46
00:05:03,775 --> 00:05:07,525
Dê uma olhada. É poderoso,
e escuro como esta era é brilhante.

47
00:05:07,692 --> 00:05:09,067
Um estranho contraste.

48
00:05:10,233 --> 00:05:11,108
Nesse caso.

49
00:05:11,275 --> 00:05:12,317
Eu vou deixar você.

50
00:05:13,192 --> 00:05:14,942
- É assim?
- Sim.

51
00:05:15,775 --> 00:05:18,025
Após a última sala, à direita.

52
00:05:18,650 --> 00:05:20,192
Eu posso te acompanhar.

53
00:05:21,692 --> 00:05:23,775
Obrigado, mas vou conseguir.

54
00:05:24,983 --> 00:05:26,858
Você não quer uma bebida primeiro?

55
00:05:28,233 --> 00:05:29,400
Eu tenho um.

56
00:05:30,442 --> 00:05:32,650
E uma luva escondendo alguma coisa.

57
00:05:33,608 --> 00:05:34,817
Eu me rendo.

58
00:05:35,400 --> 00:05:36,858
Espero que você goste.

59
00:05:37,150 --> 00:05:38,442
Tenho certeza que sim.

60
00:05:39,608 --> 00:05:40,650
Obrigado.

61
00:06:31,525 --> 00:06:32,900
O que você acha?

62
00:06:33,900 --> 00:06:35,150
É violento.

63
00:06:35,317 --> 00:06:36,442
Psiquiátrico.

64
00:06:36,733 --> 00:06:38,483
Bastante bonito, eu acho.

65
00:06:40,400 --> 00:06:42,025
Ele poderia pintar você.

66
00:06:45,483 --> 00:06:46,733
Nunca.

67
00:06:47,067 --> 00:06:48,525
Eu valorizo ​​​​minha alma.

68
00:06:51,567 --> 00:06:53,192
Você se lembra, não é?

69
00:06:55,650 --> 00:06:56,733
O que?

70
00:06:57,650 --> 00:06:59,692
Que já nos conhecemos.

71
00:07:00,400 --> 00:07:01,192
Realmente?

72
00:07:01,358 --> 00:07:02,317
Em Roma.

73
00:07:02,483 --> 00:07:04,025
Anos atrás.

74
00:07:06,858 --> 00:07:08,067
Há três anos.

75
00:07:08,775 --> 00:07:09,858
Um jantar.

76
00:07:10,233 --> 00:07:13,317
Realizado após uma apresentação
de Madame Borboleta.

77
00:07:14,442 --> 00:07:16,942
Você estava com seu tio e sua tia.

78
00:07:17,275 --> 00:07:20,483
Você usava um vestido verde escuro,
com um coque.

79
00:07:24,067 --> 00:07:25,483
Foi em Nápoles,

80
00:07:26,108 --> 00:07:27,358
não em Roma.

81
00:07:27,608 --> 00:07:29,400
Foi há seis anos.

82
00:07:30,358 --> 00:07:32,983
Eu estava com minha mãe e meu irmão.

83
00:07:33,900 --> 00:07:36,775
Na verdade você não se lembra de mim.

84
00:07:37,650 --> 00:07:40,150
Talvez eu seja um pouco vago
sobre os detalhes.

85
00:07:40,525 --> 00:07:43,150
No entanto, lembro-me claramente de você.

86
00:07:44,817 --> 00:07:45,983
Realmente?

87
00:07:46,150 --> 00:07:47,067
Sim.

88
00:07:47,900 --> 00:07:49,067
E por quê?

89
00:07:50,483 --> 00:07:53,567
Porque você me disse algo
Eu nunca esqueci.

90
00:07:54,233 --> 00:07:56,817
Desde então, muitas vezes me lembra você.

91
00:08:00,150 --> 00:08:02,858
Algo que você disse no caminho de volta.

92
00:08:04,650 --> 00:08:05,983
Você esqueceu?

93
00:08:10,025 --> 00:08:11,650
Estávamos falando francês?

94
00:08:12,025 --> 00:08:13,982
Acho que misturamos línguas.

95
00:08:17,567 --> 00:08:20,732
Talvez eu não seja sábio em tentar
para te lembrar...

96
00:08:22,942 --> 00:08:24,192
Você é, vá em frente.

97
00:08:25,150 --> 00:08:28,608
Pode ser perigoso trazer alguém
de volta a quem eles eram.

98
00:08:30,442 --> 00:08:33,567
Mas se você se distanciou,
é tudo para o melhor.

99
00:08:35,817 --> 00:08:37,233
Então isso aconteceu?

100
00:08:39,567 --> 00:08:41,858
Seria impossível esquecer.

101
00:08:43,358 --> 00:08:46,525
É por isso que estou perguntando
se o que você me contou aconteceu.

102
00:08:50,483 --> 00:08:53,525
Acho que sei a que você está se referindo.

103
00:08:53,858 --> 00:08:57,108
Mas eu esqueci de compartilhar
tanta confiança.

104
00:09:02,983 --> 00:09:04,275
Eu sou o único que sabe?

105
00:09:04,442 --> 00:09:05,442
Sim, você é.

106
00:09:06,900 --> 00:09:09,025
Nunca repeti isso para ninguém.

107
00:09:09,650 --> 00:09:11,192
É melhor assim.

108
00:09:13,817 --> 00:09:16,483
Desculpe interromper sua conversa...

109
00:09:16,650 --> 00:09:19,692
Eu não pude resistir.
Você é Gabrielle Monnier, não é?

110
00:09:19,858 --> 00:09:20,942
Na verdade, estou.

111
00:09:21,942 --> 00:09:25,275
Eu simplesmente queria confessar
minha admiração.

112
00:09:25,692 --> 00:09:27,567
Você é um músico maravilhoso.

113
00:09:28,067 --> 00:09:31,400
Um pianista de uma sensibilidade rara...

114
00:09:32,358 --> 00:09:33,442
Obrigado.

115
00:09:34,233 --> 00:09:35,317
Estou emocionado.

116
00:09:35,483 --> 00:09:37,858
Já que me atrevo a falar com você,

117
00:09:38,025 --> 00:09:40,608
deixe-me dizer
Eu gostaria de vestir você um dia.

118
00:09:40,817 --> 00:09:41,817
Vestir-me?

119
00:09:41,983 --> 00:09:43,358
Meu nome é Paul Poiret.

120
00:09:47,608 --> 00:09:49,608
Nesse caso, aceito de bom grado.

121
00:09:50,483 --> 00:09:51,900
Estou muito lisonjeado.

122
00:09:52,067 --> 00:09:53,525
Não tanto quanto eu.

123
00:09:54,858 --> 00:09:56,650
Não vou incomodá-lo mais.

124
00:10:07,108 --> 00:10:09,275
Você ainda tem o mesmo sentimento?

125
00:10:13,608 --> 00:10:15,067
O que eu disse?

126
00:10:15,775 --> 00:10:16,983
Exatamente?

127
00:10:17,650 --> 00:10:20,358
Você mencionou algo que sentiu
quando muito jovem.

128
00:10:23,233 --> 00:10:25,192
Algo bem dentro de você.

129
00:10:26,608 --> 00:10:28,233
Uma sensação de desgraça,

130
00:10:28,525 --> 00:10:32,858
que uma coisa estranha, rara e terrível
aconteceria com você mais cedo ou mais tarde.

131
00:10:33,567 --> 00:10:36,692
Você estava convencido de que iria atacar
e destruir você.

132
00:10:36,900 --> 00:10:39,983
Eu acho que essa era a palavra real
você usou: obliterar.

133
00:10:45,942 --> 00:10:47,817
O que mais eu te contei?

134
00:10:48,400 --> 00:10:51,775
Você disse que não queria
envolver-se em um relacionamento

135
00:10:51,942 --> 00:10:55,108
porque você tinha certeza
algo terrível aconteceria com você,

136
00:10:55,400 --> 00:10:56,942
e aniquilar você.

137
00:10:57,400 --> 00:10:59,275
Você e as pessoas próximas a você.

138
00:11:00,233 --> 00:11:01,358
É verdade.

139
00:11:04,150 --> 00:11:07,483
Mas, para responder à sua pergunta,
nada aconteceu.

140
00:11:08,108 --> 00:11:10,275
E você se casou, mesmo assim.

141
00:11:10,775 --> 00:11:11,817
Como você sabe?

142
00:11:11,983 --> 00:11:14,608
Posso ver o formato de uma aliança de casamento.

143
00:11:16,317 --> 00:11:17,442
Claro.

144
00:11:18,233 --> 00:11:19,483
E seu marido?

145
00:11:20,358 --> 00:11:21,525
Onde ele está?

146
00:11:23,608 --> 00:11:24,817
Não sei.

147
00:11:30,942 --> 00:11:32,567
Sim, eu assumi o risco.

148
00:11:32,817 --> 00:11:34,275
Mas eu era jovem e...

149
00:11:35,233 --> 00:11:36,483
romântico.

150
00:11:39,692 --> 00:11:40,775
E agora,

151
00:11:41,483 --> 00:11:43,942
tudo isso parece tão distante.

152
00:11:46,692 --> 00:11:49,483
Então você me disse algo
apareceria de repente,

153
00:11:50,233 --> 00:11:52,025
como uma fera escondida,

154
00:11:52,442 --> 00:11:55,192
e destruir tudo tanto em
e ao seu redor.

155
00:11:58,650 --> 00:12:00,567
E o que você disse?

156
00:12:01,817 --> 00:12:02,983
Nada.

157
00:12:04,358 --> 00:12:06,692
Isso me assustou um pouco, eu me lembro.

158
00:12:08,400 --> 00:12:10,358
Mas talvez eu fosse muito jovem.

159
00:12:11,650 --> 00:12:12,775
Gabrielle?

160
00:12:13,650 --> 00:12:16,192
Você linda. Como vai você?

161
00:12:16,567 --> 00:12:17,567
Muito bem.

162
00:12:18,192 --> 00:12:20,650
Você já viu as pinturas
no estúdio?

163
00:12:20,817 --> 00:12:21,775
Sim.

164
00:12:23,317 --> 00:12:24,442
Georges está aqui?

165
00:12:25,400 --> 00:12:27,233
Num salão, provavelmente.

166
00:12:30,025 --> 00:12:31,067
Tudo bem.

167
00:12:32,442 --> 00:12:34,900
Eu vou dizer olá então.

168
00:12:35,150 --> 00:12:36,483
Aproveite a sua visita.

169
00:12:50,442 --> 00:12:53,067
Nem sempre é fácil ser casado.

170
00:12:53,983 --> 00:12:55,192
Desculpe.

171
00:12:55,525 --> 00:12:57,150
Vou deixar você aproveitar sua noite.

172
00:12:58,817 --> 00:12:59,775
Por favor,

173
00:13:00,275 --> 00:13:01,483
fique comigo.

174
00:13:06,067 --> 00:13:08,067
Você achou que eu estava louco?

175
00:13:08,775 --> 00:13:11,400
Não. Acho que entendi.

176
00:13:14,275 --> 00:13:16,358
Você quer dizer que minha obsessão

177
00:13:17,067 --> 00:13:20,483
poderia se correlacionar com uma determinada realidade?

178
00:13:21,900 --> 00:13:23,483
Uma certa realidade?

179
00:13:24,400 --> 00:13:25,775
Sim, certamente.

180
00:13:29,483 --> 00:13:32,650
Hoje eu poderia ficar vigiando
para esta fera, ao seu lado.

181
00:13:33,275 --> 00:13:35,942
Mas se você não tem mais medo,
é inútil.

182
00:13:36,650 --> 00:13:38,150
Você realmente quer dizer isso?

183
00:13:39,358 --> 00:13:40,608
Absolutamente.

184
00:13:42,692 --> 00:13:44,733
Posso fingir que estou com medo,

185
00:13:46,525 --> 00:13:48,233
se você quiser ficar de olho

186
00:13:49,025 --> 00:13:50,275
ao meu lado.

187
00:13:51,817 --> 00:13:54,233
Eu sou aquele que você compartilhou
essa confiança com,

188
00:13:54,400 --> 00:13:56,400
mesmo que você não se lembre disso.

189
00:13:57,025 --> 00:13:59,400
Você me confiou algo,
de certa forma.

190
00:14:00,150 --> 00:14:02,108
Mesmo que tenha sido há muito tempo.

191
00:14:03,233 --> 00:14:04,483
E você?

192
00:14:05,858 --> 00:14:07,650
Você não tem mais medo?

193
00:14:07,817 --> 00:14:08,858
Claro que estou.

194
00:14:09,442 --> 00:14:11,317
Mas estou pronto para correr esse risco.

195
00:14:12,358 --> 00:14:14,275
E sou um pouco menos jovem agora.

196
00:14:16,233 --> 00:14:17,817
Estou muito emocionado.

197
00:14:31,525 --> 00:14:32,817
Tudo bem, querido?

198
00:14:33,025 --> 00:14:34,025
Onde você estava?

199
00:14:34,192 --> 00:14:35,358
Procurando por você.

200
00:14:35,692 --> 00:14:36,942
Aqui estou.

201
00:14:38,733 --> 00:14:39,900
Você está bem?

202
00:14:40,067 --> 00:14:41,067
Sim.

203
00:14:56,983 --> 00:14:58,942
Se você tivesse que listar suas habilidades,

204
00:14:59,108 --> 00:15:02,317
sua formação e seu projeto pessoal,
o que você diria?

205
00:15:02,483 --> 00:15:03,400
Não sei.

206
00:15:03,567 --> 00:15:06,400
Sou rápido, intuitivo...

207
00:15:06,692 --> 00:15:09,692
Eu realmente nunca tive treinamento
porque...

208
00:15:10,233 --> 00:15:12,567
Mudei-me para os EUA quando tinha nove anos.

209
00:15:12,733 --> 00:15:13,858
Por que?

210
00:15:14,275 --> 00:15:16,358
Eu não me lembro. Eu era pequeno.

211
00:15:16,525 --> 00:15:19,525
Meus pais disseram que a atmosfera
era insuportável.

212
00:15:20,192 --> 00:15:21,400
Eles estavam com medo.

213
00:15:23,317 --> 00:15:25,692
E quando chegamos aos EUA,

214
00:15:25,858 --> 00:15:27,608
a guerra civil estourou.

215
00:15:28,733 --> 00:15:29,942
Então partimos novamente.

216
00:15:30,108 --> 00:15:32,858
Sim, para Chengdu. Durante nove anos.

217
00:15:33,025 --> 00:15:34,733
Você não frequentou a escola lá.

218
00:15:34,900 --> 00:15:35,858
Não.

219
00:15:36,400 --> 00:15:38,442
Mas aprendi muito sozinho.

220
00:15:39,608 --> 00:15:41,067
Eu aprendo facilmente.

221
00:15:44,358 --> 00:15:46,275
E o seu projeto pessoal?

222
00:15:46,442 --> 00:15:47,483
Trabalhar.

223
00:15:48,608 --> 00:15:50,150
Se possível...

224
00:15:52,358 --> 00:15:54,150
algum lugar onde eu me sentiria útil.

225
00:15:54,317 --> 00:15:55,150
Útil?

226
00:15:55,608 --> 00:15:56,775
Sim, útil.

227
00:15:58,108 --> 00:16:00,525
Além do trabalho que estou fazendo agora.

228
00:16:18,442 --> 00:16:19,400
Com licença.

229
00:16:19,733 --> 00:16:21,275
Você trabalha aqui?

230
00:16:24,692 --> 00:16:26,733
Não. Sinto muito.

231
00:16:27,233 --> 00:16:28,608
Você é como eu então.

232
00:16:29,067 --> 00:16:31,025
Eu não sei como você é.

233
00:16:32,692 --> 00:16:33,900
Um pouco perdido.

234
00:16:37,150 --> 00:16:38,942
No prédio ou na vida?

235
00:16:39,358 --> 00:16:41,483
No prédio, para começar.

236
00:16:41,983 --> 00:16:44,691
Não sei onde é minha entrevista.

237
00:16:45,900 --> 00:16:47,108
Acabei de ter o meu.

238
00:16:47,608 --> 00:16:49,150
Ali, à direita.

239
00:16:49,358 --> 00:16:50,733
Correu bem?

240
00:16:51,066 --> 00:16:52,275
Veremos.

241
00:16:52,441 --> 00:16:53,941
Eu tenho que ir trabalhar.

242
00:16:56,608 --> 00:16:57,316
Boa sorte.

243
00:16:57,608 --> 00:16:58,566
Obrigado.

244
00:17:25,150 --> 00:17:26,983
Menos 4012.

245
00:17:40,692 --> 00:17:44,483
Dê-me uma boa razão
para ajudá-lo a encontrar outro trabalho.

246
00:17:44,983 --> 00:17:46,525
Eu sou inteligente.

247
00:17:47,275 --> 00:17:48,525
Eu posso fazer muito.

248
00:17:48,692 --> 00:17:51,733
Você sabe,
inteligência não é rara hoje em dia.

249
00:17:53,358 --> 00:17:56,442
A inteligência a que você se refere
falta humanidade.

250
00:17:56,608 --> 00:17:59,442
A inteligência a que me refiro
salvou a humanidade.

251
00:18:00,067 --> 00:18:02,817
Quero dizer a humanidade em seu aspecto humano.

252
00:18:03,983 --> 00:18:05,692
Uma presença humana.

253
00:18:05,858 --> 00:18:09,192
A IA tornou-se responsável e justa.

254
00:18:09,358 --> 00:18:11,942
E tão humano. É um progresso enorme.

255
00:18:13,692 --> 00:18:16,650
É difícil ver isso como um progresso
com 67% de desemprego

256
00:18:16,817 --> 00:18:18,942
e 20% de trabalho mecânico.

257
00:18:19,692 --> 00:18:21,775
Eles nos chamam de pessoas inúteis.

258
00:18:22,025 --> 00:18:24,400
Você percebe o desprezo nisso?

259
00:18:26,733 --> 00:18:29,067
Eu só quero um trabalho digno de minhas habilidades.

260
00:18:29,692 --> 00:18:31,317
Você ouve sua raiva?

261
00:18:31,775 --> 00:18:34,275
Seus afetos impedem certas tarefas.

262
00:18:34,442 --> 00:18:39,108
Por enquanto, você só pode fazer um trabalho
onde os afetos não podem impactar o resultado.

263
00:18:39,775 --> 00:18:41,692
Como seu trabalho atual.

264
00:18:41,858 --> 00:18:44,108
devo escolher
entre trabalho e afetos?

265
00:18:44,692 --> 00:18:45,775
Em alguns casos.

266
00:18:45,942 --> 00:18:49,192
Principalmente para o trabalho
exigindo responsabilidade e reflexão,

267
00:18:49,358 --> 00:18:51,733
que é visivelmente o que lhe interessa.

268
00:18:52,275 --> 00:18:57,192
Hoje não há decisões tendenciosas
feito por alguém irritado ou deprimido.

269
00:18:58,608 --> 00:18:59,733
Observe a calma.

270
00:19:00,817 --> 00:19:03,192
Sim. Não tenho certeza se isso é uma coisa boa.

271
00:19:03,358 --> 00:19:05,983
Você quer reviver
os eventos de 2025?

272
00:19:06,150 --> 00:19:07,150
Essas tragédias?

273
00:19:08,400 --> 00:19:09,567
Não, claro que não.

274
00:19:09,733 --> 00:19:12,525
Não seja paranóico
ou, pior, sentimental.

275
00:19:13,025 --> 00:19:15,650
É tudo recente, daí a sua cautela,

276
00:19:15,817 --> 00:19:18,275
mas o trabalhador se adaptará como sempre.

277
00:19:19,233 --> 00:19:22,108
Nós já sugerimos
explorando suas vidas passadas

278
00:19:22,275 --> 00:19:23,567
para limpar seu DNA,

279
00:19:23,733 --> 00:19:25,233
e você recusou.

280
00:19:26,483 --> 00:19:28,025
Eu só estou...

281
00:19:29,275 --> 00:19:30,900
com medo das consequências.

282
00:19:31,067 --> 00:19:32,317
De que maneira?

283
00:19:33,317 --> 00:19:34,983
Estou com medo de...

284
00:19:35,567 --> 00:19:37,483
de não sentir mais as coisas.

285
00:19:37,858 --> 00:19:39,442
Isso é um boato.

286
00:19:39,608 --> 00:19:41,650
Claro que você pode sentir coisas.

287
00:19:41,817 --> 00:19:44,358
Você simplesmente os sente com mais serenidade.

288
00:20:20,358 --> 00:20:22,358
Pare de ficar com tanto medo, querido.

289
00:20:22,525 --> 00:20:23,525
Você ainda pode foder.

290
00:20:23,692 --> 00:20:25,983
E eu fodo mais do que você, você sabe.

291
00:20:26,525 --> 00:20:29,817
É um pouco diferente,
mas não é menos bom.

292
00:20:29,983 --> 00:20:31,150
Apenas diferente.

293
00:20:31,442 --> 00:20:33,525
E a ciência provou que funciona.

294
00:20:33,692 --> 00:20:35,317
Você pode confiar na ciência.

295
00:20:35,900 --> 00:20:38,942
A ciência não provou nada.

296
00:20:39,733 --> 00:20:43,317
E ninguém sabe como funciona a IA.

297
00:20:43,942 --> 00:20:46,692
De qualquer forma, tenho certeza

298
00:20:47,192 --> 00:20:48,775
não pode ser objetivo.

299
00:20:49,192 --> 00:20:52,442
Pode, estamos apenas descobrindo
o que o budismo sempre soube.

300
00:20:53,150 --> 00:20:55,483
Você revisa o que o prejudicou
durante séculos

301
00:20:55,650 --> 00:20:57,108
e livre-se dele.

302
00:20:58,775 --> 00:20:59,775
Sim?

303
00:20:59,942 --> 00:21:01,650
Você se lembra quando você acorda?

304
00:21:01,817 --> 00:21:02,858
Sim.

305
00:21:03,025 --> 00:21:04,983
Acredite em mim, funciona.

306
00:21:06,067 --> 00:21:09,733
Em qualquer caso,
Eu não quero me tornar um budista

307
00:21:10,067 --> 00:21:11,108
ou um robô.

308
00:21:11,275 --> 00:21:13,108
Eu não me tornei um robô.

309
00:21:13,275 --> 00:21:16,192
Minhas emoções
simplesmente não me faça sofrer agora.

310
00:21:16,650 --> 00:21:18,650
Você não tem nada a perder.

311
00:21:19,400 --> 00:21:20,442
Eu faço.

312
00:21:21,025 --> 00:21:22,817
eu poderia perder...

313
00:21:22,983 --> 00:21:24,108
O quê?

314
00:21:24,275 --> 00:21:26,358
O que você poderia perder?

315
00:21:27,650 --> 00:21:28,983
Talvez

316
00:21:30,067 --> 00:21:33,108
nunca conhecendo um sentimento poderoso.

317
00:21:34,150 --> 00:21:36,817
Grandes romances são uma fantasia, querida.

318
00:21:39,525 --> 00:21:41,442
Não me arrependo nem por um segundo.

319
00:21:43,817 --> 00:21:45,025
Cair.

320
00:21:45,192 --> 00:21:46,233
Solte.

321
00:21:48,275 --> 00:21:50,567
E você merece um trabalho mais interessante

322
00:21:50,733 --> 00:21:53,317
do que verificar as temperaturas da placa de dados.

323
00:21:53,775 --> 00:21:57,400
Então, se eles oferecerem,
talvez isso signifique que você vale a pena.

324
00:21:57,692 --> 00:21:58,650
Como eu.

325
00:21:59,275 --> 00:22:00,900
Ao purificar o seu DNA,

326
00:22:01,067 --> 00:22:04,942
você limpa velhos traumas
herdado ao longo dos séculos

327
00:22:05,108 --> 00:22:07,275
que infectam seu subconsciente.

328
00:22:07,442 --> 00:22:10,775
É como a regulação hormonal,
mas em um nível superior.

329
00:22:10,942 --> 00:22:11,858
Entender?

330
00:22:12,358 --> 00:22:13,442
Eu penso que sim.

331
00:22:14,275 --> 00:22:16,733
Como eu disse, podemos ajudá-lo.

332
00:22:17,442 --> 00:22:19,900
Nós podemos ajudá-lo a se livrar
de seus afetos.

333
00:22:21,025 --> 00:22:22,233
Todos eles?

334
00:22:27,650 --> 00:22:28,817
Todos eles?

335
00:22:31,317 --> 00:22:33,900
Eu só tenho um sentimento muito profundo

336
00:22:35,150 --> 00:22:37,025
algo terrível acontecerá.

337
00:22:37,858 --> 00:22:39,400
Uma espécie de desastre.

338
00:22:42,067 --> 00:22:44,150
E que terei que enfrentar isso,

339
00:22:44,442 --> 00:22:45,442
estar lá.

340
00:22:46,775 --> 00:22:48,192
Mesmo que isso me apavore.

341
00:22:48,858 --> 00:22:50,775
Veja, isso é o que são os afetos.

342
00:22:51,275 --> 00:22:53,025
Esse medo, por exemplo.

343
00:22:53,442 --> 00:22:56,025
Nada de ruim pode acontecer agora, não se preocupe.

344
00:22:56,192 --> 00:22:57,858
Os desastres estão no passado.

345
00:22:58,817 --> 00:23:00,775
O que devo fazer para me readaptar?

346
00:23:01,067 --> 00:23:03,483
Feche os olhos e depois abra-os.

347
00:23:03,650 --> 00:23:04,692
Isso é tudo.

348
00:23:05,025 --> 00:23:05,775
Faça isso.

349
00:23:06,192 --> 00:23:07,233
O que?

350
00:23:08,483 --> 00:23:09,817
Feche os olhos.

351
00:23:19,942 --> 00:23:21,150
Agora abra-os.

352
00:23:22,692 --> 00:23:25,483
Será assim. Nada mais.

353
00:24:21,567 --> 00:24:22,858
Não se mova.

354
00:24:38,192 --> 00:24:40,150
Você vai levar um soco na orelha.

355
00:24:40,317 --> 00:24:42,317
Você não sentirá nenhuma dor.

356
00:24:43,525 --> 00:24:44,900
Estou com um pouco de medo.

357
00:24:45,400 --> 00:24:47,067
Tudo correrá bem.

358
00:24:48,942 --> 00:24:51,233
Basta fechar os olhos, só isso.

359
00:24:51,400 --> 00:24:52,650
Nada mais.

360
00:24:54,483 --> 00:24:56,025
Feche os olhos.

361
00:25:06,733 --> 00:25:08,233
Feche os olhos.

362
00:25:20,608 --> 00:25:21,983
Eu envelheci?

363
00:25:22,567 --> 00:25:23,567
Não.

364
00:25:23,733 --> 00:25:25,108
Devo ter um pouco.

365
00:25:25,733 --> 00:25:27,067
Quantos anos você tinha?

366
00:25:27,650 --> 00:25:30,567
Essa é uma maneira elegante
de perguntar minha idade agora?

367
00:25:30,817 --> 00:25:32,567
De jeito nenhum.

368
00:25:32,733 --> 00:25:33,817
Me perdoe.

369
00:25:35,775 --> 00:25:38,817
Não é da minha conta, mas...
As bonecas...

370
00:25:39,692 --> 00:25:41,233
Eles foram ideia sua?

371
00:25:42,817 --> 00:25:44,942
Como eu já fui uma garotinha?

372
00:25:45,942 --> 00:25:46,858
Não.

373
00:25:47,275 --> 00:25:49,150
Só a música me interessa.

374
00:25:51,525 --> 00:25:55,192
Então, como seu marido acabou
fazendo bonecas?

375
00:25:59,275 --> 00:26:00,525
Um pouco por acaso.

376
00:26:00,692 --> 00:26:02,442
Ele estava estudando direito.

377
00:26:02,650 --> 00:26:05,483
Certa manhã, ele acordou e me disse:

378
00:26:05,983 --> 00:26:07,483
"Eu tive um sonho.

379
00:26:07,858 --> 00:26:09,400
Vou fazer bonecos.

380
00:26:09,567 --> 00:26:11,025
Eu os vi."

381
00:26:11,983 --> 00:26:13,025
Lá.

382
00:26:14,192 --> 00:26:15,275
E então...

383
00:26:15,733 --> 00:26:17,067
você se casou com ele.

384
00:26:17,900 --> 00:26:20,192
E agora temos uma fábrica.

385
00:26:21,983 --> 00:26:23,775
Quando você se casou?

386
00:26:25,525 --> 00:26:27,400
Logo depois do Conservatório.

387
00:26:27,858 --> 00:26:29,608
Eu não queria ficar em casa,

388
00:26:29,775 --> 00:26:32,483
Eu queria fazer música, sair,

389
00:26:32,733 --> 00:26:34,317
aproveite o mundo.

390
00:26:34,817 --> 00:26:37,733
Curiosamente,
casar me deu liberdade.

391
00:26:38,317 --> 00:26:40,483
Foi por isso que você não teve um filho?

392
00:26:41,067 --> 00:26:43,025
Como você sabe que não tenho filho?

393
00:26:43,317 --> 00:26:44,317
Eu perguntei.

394
00:26:46,108 --> 00:26:47,233
De fato.

395
00:26:48,067 --> 00:26:50,483
Por enquanto não tenho nenhum, mas...

396
00:26:50,817 --> 00:26:51,858
Eu quero um pouco.

397
00:26:52,233 --> 00:26:53,483
E eu vou querer alguns.

398
00:26:54,025 --> 00:26:55,442
Eu não duvido.

399
00:27:00,233 --> 00:27:01,358
E você?

400
00:27:03,150 --> 00:27:05,983
Eu encontro Paris
mais estimulante do que Londres.

401
00:27:08,942 --> 00:27:10,650
Você não está respondendo minha pergunta.

402
00:27:11,775 --> 00:27:12,733
Meu?

403
00:27:13,400 --> 00:27:15,567
Digamos que sou um verdadeiro solitário.

404
00:27:23,192 --> 00:27:24,358
Estou com fome.

405
00:27:24,650 --> 00:27:25,983
Eu quero crepes.

406
00:27:29,067 --> 00:27:31,733
Você acha que as águas vão subir muito?

407
00:27:31,900 --> 00:27:33,983
Que teremos que sair de Paris?

408
00:27:35,400 --> 00:27:37,233
Se se tornar Veneza,
tudo bem para mim.

409
00:27:37,400 --> 00:27:39,900
Isso fará com que a cidade
ainda mais mitológico.

410
00:27:40,942 --> 00:27:43,358
Ficaremos até felizes em morrer aqui.

411
00:27:46,692 --> 00:27:48,067
Gostaríamos de crepes.

412
00:27:48,400 --> 00:27:49,525
Com geléia.

413
00:27:49,692 --> 00:27:51,900
Geléia e alguns pains au chocolat.

414
00:27:54,692 --> 00:27:57,400
Talvez este seja o desastre
você estava com medo.

415
00:27:58,192 --> 00:28:00,025
Paris sendo engolida?

416
00:28:00,858 --> 00:28:01,983
Não,

417
00:28:02,483 --> 00:28:05,483
Eu não acho que é isso que me assusta
o máximo.

418
00:28:06,317 --> 00:28:08,442
Acontece que você ainda está com medo.

419
00:28:09,817 --> 00:28:11,858
Bem, você pode me dizer,

420
00:28:12,025 --> 00:28:15,025
já que você estará comigo,
cuidando.

421
00:28:16,692 --> 00:28:17,900
Eu prometo.

422
00:28:21,025 --> 00:28:22,692
Pareci assustado em Nápoles?

423
00:28:25,983 --> 00:28:26,983
Não.

424
00:28:27,817 --> 00:28:30,233
Tudo o que você disse,
você disse calmamente.

425
00:28:32,983 --> 00:28:35,775
Tenho uma pergunta meio estúpida, mas...

426
00:28:36,150 --> 00:28:38,358
como você cria o rosto de uma boneca?

427
00:28:38,567 --> 00:28:41,733
Como você escolhe
suas expressões, suas características?

428
00:28:43,067 --> 00:28:45,233
Não é uma pergunta estúpida.

429
00:28:47,567 --> 00:28:50,983
Na verdade, usamos bases
que permanecem os mesmos,

430
00:28:51,150 --> 00:28:53,067
e outros que evoluem.

431
00:28:53,483 --> 00:28:55,692
Mas existem várias expressões?

432
00:28:55,858 --> 00:28:57,067
Uma boneca feliz?

433
00:28:57,233 --> 00:28:58,608
Uma boneca aterrorizada?

434
00:28:59,150 --> 00:29:00,483
Uma boneca triste?

435
00:29:01,108 --> 00:29:02,650
Existe apenas um.

436
00:29:03,192 --> 00:29:04,567
É bastante neutro,

437
00:29:05,192 --> 00:29:06,817
não muito emocional.

438
00:29:07,317 --> 00:29:10,233
Para que agrade a todos.

439
00:29:12,650 --> 00:29:15,483
E como é essa boneca neutra?

440
00:29:17,733 --> 00:29:19,150
Um pouco assim.

441
00:29:42,150 --> 00:29:44,817
Eu posso te mostrar um dia,
se você quiser.

442
00:29:45,400 --> 00:29:47,150
Eu amo esse lugar.

443
00:29:47,442 --> 00:29:48,733
Isso será maravilhoso.

444
00:29:49,483 --> 00:29:51,400
Eu gostaria de ouvir você tocar.

445
00:29:52,025 --> 00:29:53,275
Eu não estou pronto.

446
00:29:53,775 --> 00:29:55,608
No que você está trabalhando?

447
00:29:56,400 --> 00:29:57,567
Schönberg.

448
00:29:58,317 --> 00:29:59,525
Estou sofrendo.

449
00:29:59,858 --> 00:30:01,608
É tão difícil?

450
00:30:02,233 --> 00:30:03,442
Para mim, é.

451
00:30:03,900 --> 00:30:07,983
É muito inventivo,
mas é difícil encontrar emoção nisso.

452
00:30:08,317 --> 00:30:10,650
Talvez seja isso que é tão emocionante.

453
00:30:10,817 --> 00:30:13,525
Porque, francamente, algumas coisas
não são mais possíveis.

454
00:30:13,983 --> 00:30:15,275
Como?

455
00:30:15,650 --> 00:30:17,942
Acontece que
a ilusão de sentir...

456
00:30:18,483 --> 00:30:22,025
A ilusão do sentimental
auto-satisfação na música...

457
00:30:22,900 --> 00:30:25,608
Mas o sentimento é o começo da emoção.

458
00:30:25,817 --> 00:30:26,900
Não necessariamente.

459
00:30:27,525 --> 00:30:29,525
A emoção pode vir de outro lugar.

460
00:30:29,692 --> 00:30:33,358
Supondo que fosse interessante
fazer música sem sentimento,

461
00:30:33,692 --> 00:30:35,692
que resta ver,

462
00:30:36,400 --> 00:30:37,275
como seria?

463
00:30:38,275 --> 00:30:39,983
Composições muito frias?

464
00:30:41,192 --> 00:30:42,525
Não necessariamente.

465
00:30:44,442 --> 00:30:46,567
Procuraria o ouvinte
uma experiência.

466
00:30:47,733 --> 00:30:49,067
Não é do clássico...

467
00:30:49,817 --> 00:30:50,858
Primitivo.

468
00:30:51,483 --> 00:30:54,317
Algo que não foi experimentado
por muito tempo.

469
00:30:57,817 --> 00:30:59,067
Posso...

470
00:31:00,900 --> 00:31:02,233
vê sua mão?

471
00:31:12,233 --> 00:31:14,942
Eu sempre me perguntei
se as mãos dos pianistas forem diferentes.

472
00:31:15,567 --> 00:31:17,483
Ou se é apenas a sensibilidade deles.

473
00:31:20,317 --> 00:31:21,358
Eles são muito bonitos.

474
00:31:22,108 --> 00:31:23,025
Obrigado.

475
00:31:26,650 --> 00:31:28,150
Eu tenho que ir para casa,

476
00:31:28,858 --> 00:31:30,025
já é tarde.

477
00:32:45,983 --> 00:32:47,567
O que você estava jogando?

478
00:32:49,608 --> 00:32:51,150
Uma peça de Schönberg.

479
00:32:53,650 --> 00:32:54,733
Você administra isso bem.

480
00:32:55,317 --> 00:32:56,442
Não sei.

481
00:32:57,400 --> 00:32:59,650
Eu não sinto que entendo tudo.

482
00:33:01,067 --> 00:33:03,358
Você tem que entender tudo?

483
00:33:04,150 --> 00:33:05,483
Suponho que não.

484
00:33:06,233 --> 00:33:08,025
É bom sem eletricidade.

485
00:33:08,442 --> 00:33:10,400
Eu nunca tinha visto o quarto assim.

486
00:33:11,317 --> 00:33:12,317
É lindo.

487
00:33:19,608 --> 00:33:21,067
Devíamos ir embora.

488
00:33:21,692 --> 00:33:23,483
Já faz muito tempo que não ficamos sozinhos.

489
00:33:24,233 --> 00:33:25,317
Você não quer?

490
00:33:26,233 --> 00:33:27,608
Isso não te assusta?

491
00:33:28,358 --> 00:33:29,275
O que?

492
00:33:30,442 --> 00:33:32,067
Estar sozinho comigo.

493
00:33:33,567 --> 00:33:35,025
Gosto de sentir medo.

494
00:33:35,192 --> 00:33:36,358
Eu me sinto vivo.

495
00:33:37,817 --> 00:33:38,650
Gabrielle...

496
00:33:40,400 --> 00:33:41,942
Eu tenho algo a dizer.

497
00:33:42,358 --> 00:33:44,192
Devo fechar as persianas, senhor?

498
00:33:44,733 --> 00:33:47,608
Não, eu farei isso, obrigado.
Boa noite.

499
00:33:47,817 --> 00:33:49,150
Eu preciso trabalhar.

500
00:34:35,858 --> 00:34:37,233
Está tudo bem.

501
00:34:38,858 --> 00:34:40,025
Acabou.

502
00:34:40,775 --> 00:34:42,025
Estou aqui.

503
00:34:43,025 --> 00:34:44,733
Era apenas um pombo.

504
00:34:45,233 --> 00:34:47,108
Ele entrou e saiu.

505
00:34:52,192 --> 00:34:53,317
Eu te amo.

506
00:34:55,483 --> 00:34:56,567
Eu também.

507
00:35:04,025 --> 00:35:07,025
Continuo pensando
seu pressentimento, você sabe.

508
00:35:08,858 --> 00:35:11,608
Talvez o desastre já tenha acontecido.

509
00:35:12,025 --> 00:35:13,150
O que você quer dizer?

510
00:35:13,858 --> 00:35:15,900
Você se casou com um homem chato.

511
00:35:16,067 --> 00:35:17,233
Ele não é.

512
00:35:17,400 --> 00:35:18,650
De jeito nenhum.

513
00:35:19,608 --> 00:35:21,400
E eu realmente o amo.

514
00:35:22,983 --> 00:35:25,567
Você pode apenas ter medo de ficar sozinho.

515
00:35:26,192 --> 00:35:27,983
Eu amo a solidão.

516
00:35:28,483 --> 00:35:30,775
Muitas vezes até preciso disso.

517
00:35:31,483 --> 00:35:33,108
Então não é isso?

518
00:35:33,275 --> 00:35:34,358
Não.

519
00:35:36,442 --> 00:35:37,817
Neste caso,

520
00:35:38,483 --> 00:35:40,192
Eu tenho uma proposta.

521
00:35:40,442 --> 00:35:43,483
Mas você pode achar isso um absurdo.

522
00:35:45,358 --> 00:35:48,692
Não poderia ser mais absurdo
do que o que está acontecendo agora.

523
00:35:49,483 --> 00:35:51,400
O que você tem em mente?

524
00:35:52,192 --> 00:35:53,817
Se você tiver uma premonição,

525
00:35:53,983 --> 00:35:56,858
isto é, uma intuição premonitória,

526
00:35:57,608 --> 00:35:59,317
Eu posso talvez...

527
00:36:00,025 --> 00:36:02,733
acompanhá-lo para ver um clarividente.

528
00:36:03,567 --> 00:36:04,900
Você conhece um?

529
00:36:05,150 --> 00:36:07,400
Se não, não ofereceria.

530
00:36:11,108 --> 00:36:12,525
Eu não tenho certeza.

531
00:36:14,358 --> 00:36:16,983
Não é perigoso conhecer o futuro?

532
00:36:17,150 --> 00:36:18,400
Eu não acho.

533
00:36:19,900 --> 00:36:22,233
Também depende de como você interpreta isso.

534
00:36:22,400 --> 00:36:24,317
E o que você faz com isso.

535
00:36:26,983 --> 00:36:29,817
Não sei se devo apressar as coisas.

536
00:36:30,400 --> 00:36:34,067
Tudo isso vem acontecendo há anos.
Não é exatamente apressado.

537
00:36:37,233 --> 00:36:38,233
Verdadeiro.

538
00:36:39,608 --> 00:36:40,733
Então?

539
00:36:43,900 --> 00:36:45,025
Então?

540
00:36:45,650 --> 00:36:48,067
Você não teria que levar isso a sério.

541
00:36:57,692 --> 00:36:58,775
Então?

542
00:37:02,900 --> 00:37:04,233
Tudo bem, então.

543
00:37:31,317 --> 00:37:34,358
Saímos antes do fim.
Você não está chateado?

544
00:37:34,567 --> 00:37:37,108
De jeito nenhum.
Eu estava ficando entediado lentamente.

545
00:37:39,775 --> 00:37:43,317
Esta noite, não pudemos sentir
o drama da perda nela.

546
00:37:44,400 --> 00:37:48,400
O artista que interpretou Butterfly
foi mais comovente em Nápoles.

547
00:37:49,817 --> 00:37:51,400
É assim que você vê?

548
00:37:51,567 --> 00:37:53,608
Um drama interminável de perda?

549
00:37:55,442 --> 00:37:57,483
Isso é tudo que ela enfrenta.

550
00:37:57,650 --> 00:37:58,900
A perda de seu pai,

551
00:37:59,983 --> 00:38:01,150
da família dela,

552
00:38:01,317 --> 00:38:02,942
de sua própria identidade,

553
00:38:03,317 --> 00:38:04,650
do amor dela.

554
00:38:05,983 --> 00:38:08,650
E isso eventualmente a leva ao suicídio.

555
00:38:10,317 --> 00:38:12,400
Vamos nos proteger de tudo isso.

556
00:38:25,817 --> 00:38:28,858
Por favor, não me pergunte se Paris vai se afogar,

557
00:38:29,025 --> 00:38:31,983
porque estou cansado de responder
essa pergunta.

558
00:38:32,858 --> 00:38:34,150
Não é por isso que estou aqui.

559
00:38:34,317 --> 00:38:35,358
Bom.

560
00:38:38,317 --> 00:38:39,983
Eu nunca fiz isso antes.

561
00:38:41,525 --> 00:38:43,192
Como é exatamente?

562
00:38:43,358 --> 00:38:46,817
Vai muito bem, em geral.

563
00:38:49,067 --> 00:38:51,775
Eu faço perguntas e você responde?

564
00:38:52,317 --> 00:38:54,733
Você sabe que eu faço hipnose?

565
00:38:55,567 --> 00:38:56,233
Eu não.

566
00:38:59,650 --> 00:39:00,900
Quanto isso custa?

567
00:39:01,150 --> 00:39:02,567
Está pago.

568
00:39:02,775 --> 00:39:04,817
Por que exatamente você está aqui?

569
00:39:05,775 --> 00:39:07,400
É difícil explicar.

570
00:39:09,692 --> 00:39:12,275
Há muito tempo que sinto uma ansiedade.

571
00:39:13,567 --> 00:39:14,858
Uma premonição.

572
00:39:17,067 --> 00:39:19,858
Há anos, uma premonição

573
00:39:21,150 --> 00:39:22,983
que algo vai acontecer

574
00:39:23,358 --> 00:39:25,067
mas isso não acontece.

575
00:39:25,983 --> 00:39:26,858
eu queria saber...

576
00:39:27,025 --> 00:39:28,733
Um caso de amor?

577
00:39:29,483 --> 00:39:30,400
Não.

578
00:39:30,567 --> 00:39:32,233
Você parece muito certo.

579
00:39:32,733 --> 00:39:33,608
Sim.

580
00:39:35,400 --> 00:39:37,733
Casei-me com um homem que amo e que me ama.

581
00:39:38,650 --> 00:39:40,108
Conte-me sobre ele.

582
00:39:41,400 --> 00:39:44,025
Ele me ajudou muito quando eu era mais jovem.

583
00:39:45,275 --> 00:39:47,442
Quando essa ansiedade me sufocou.

584
00:39:48,692 --> 00:39:50,942
Na verdade, ele ainda se preocupa comigo,

585
00:39:52,275 --> 00:39:53,733
mesmo que o medo tenha desaparecido.

586
00:39:56,067 --> 00:39:57,400
Nós nos damos muito bem.

587
00:39:59,567 --> 00:40:00,567
É outra coisa.

588
00:40:02,567 --> 00:40:04,150
Não me influencie.

589
00:40:06,733 --> 00:40:08,358
Eu só queria saber...

590
00:40:09,775 --> 00:40:11,192
Existe um risco?

591
00:40:11,650 --> 00:40:12,692
Claro.

592
00:40:12,942 --> 00:40:14,483
Tem que haver um risco.

593
00:40:14,817 --> 00:40:17,317
Mas um risco é lindo. É poderoso.

594
00:40:17,483 --> 00:40:18,775
Está vivo.

595
00:40:19,067 --> 00:40:20,275
Feche os olhos.

596
00:40:26,525 --> 00:40:28,192
Feche os olhos.

597
00:40:30,358 --> 00:40:31,733
E me escute.

598
00:40:32,983 --> 00:40:35,025
Há um desastre natural,

599
00:40:35,192 --> 00:40:37,817
mas não aquele de que todos falam.

600
00:40:38,775 --> 00:40:40,150
Existe uma fera.

601
00:40:40,483 --> 00:40:43,025
Uma fera pronta para atacar.

602
00:40:43,817 --> 00:40:45,108
Há um pombo também,

603
00:40:45,275 --> 00:40:47,442
mas não é a besta.

604
00:40:47,817 --> 00:40:48,942
O pombo

605
00:40:49,108 --> 00:40:52,317
é uma representação do Espírito Santo.

606
00:40:53,192 --> 00:40:54,608
É um mensageiro.

607
00:40:55,025 --> 00:40:56,483
É um bom sinal.

608
00:40:56,983 --> 00:40:59,483
A menos que entre em sua casa.

609
00:41:03,608 --> 00:41:04,567
Então,

610
00:41:04,817 --> 00:41:07,358
significa que alguém vai morrer.

611
00:41:07,942 --> 00:41:09,317
Talvez você.

612
00:41:09,567 --> 00:41:11,150
Talvez alguém próximo.

613
00:41:39,483 --> 00:41:40,900
Há um homem...

614
00:41:41,817 --> 00:41:44,983
mas ele só pode fazer amor em seus sonhos.

615
00:41:45,317 --> 00:41:47,900
Há uma escolha difícil a fazer.

616
00:41:48,567 --> 00:41:51,775
Uma sensação de que isso não pode ser feito

617
00:41:51,942 --> 00:41:55,192
sem a possibilidade
de destruir tudo.

618
00:41:56,358 --> 00:41:58,817
Como uma dor por dentro

619
00:41:58,983 --> 00:42:02,025
que te devora e te queima suavemente.

620
00:42:02,900 --> 00:42:04,775
Mas o mais destrutivo

621
00:42:04,942 --> 00:42:06,692
é esta não-escolha.

622
00:42:15,025 --> 00:42:16,483
Em uma mesa,

623
00:42:17,400 --> 00:42:19,567
uma faca que você pega.

624
00:42:20,692 --> 00:42:23,067
Um homem na sala ao lado.

625
00:42:23,858 --> 00:42:25,275
Uma catástrofe.

626
00:42:26,817 --> 00:42:29,442
Mas não aquele em que você está pensando.

627
00:42:30,442 --> 00:42:34,567
Sua hesitação
provoca a catástrofe.

628
00:42:35,650 --> 00:42:37,358
Você não deveria...

629
00:42:38,400 --> 00:42:40,067
Você deve sair.

630
00:42:41,025 --> 00:42:43,025
É muito perigoso.

631
00:42:46,567 --> 00:42:49,775
Ele só pode fazer amor em seus sonhos.

632
00:42:51,317 --> 00:42:52,525
Às três,

633
00:42:52,692 --> 00:42:55,900
você pode abrir lentamente os olhos.

634
00:42:56,983 --> 00:42:58,067
Um...

635
00:42:58,692 --> 00:42:59,775
Dois...

636
00:43:00,233 --> 00:43:01,192
Três.

637
00:43:27,400 --> 00:43:29,150
Eu estava na fábrica mais cedo.

638
00:43:29,317 --> 00:43:31,608
Surpreendentemente, o poder não é afetado.

639
00:43:31,858 --> 00:43:34,442
Estas paredes aqui estão muito úmidas,

640
00:43:34,692 --> 00:43:36,233
mas não há infiltração.

641
00:43:36,442 --> 00:43:38,108
No entanto, este muro

642
00:43:38,817 --> 00:43:40,067
tem uma rachadura nele.

643
00:43:41,108 --> 00:43:42,900
A água pode fluir aqui.

644
00:43:48,483 --> 00:43:50,358
E se a água continuar subindo?

645
00:43:50,775 --> 00:43:52,358
Deveria estar tudo bem.

646
00:43:52,650 --> 00:43:55,817
Mas quando retrocede,
a parede danificada deve ser reparada.

647
00:44:06,733 --> 00:44:09,108
A menos que entre em sua casa.

648
00:44:11,400 --> 00:44:13,567
Um homem na sala ao lado.

649
00:44:15,025 --> 00:44:17,483
Depois eu gostaria de recuperar esse andar,

650
00:44:18,025 --> 00:44:19,567
com vista para a rua.

651
00:44:19,817 --> 00:44:21,858
Eu acho que com um mínimo de trabalho...

652
00:44:25,067 --> 00:44:28,483
Com um mínimo de trabalho,
poderíamos abrir uma loja

653
00:44:28,650 --> 00:44:30,233
para vender o que fazemos.

654
00:44:54,650 --> 00:44:55,817
Meu amor,

655
00:44:56,108 --> 00:44:58,317
Eu sei que você se esforçou para me acompanhar

656
00:44:58,483 --> 00:45:00,525
em uma jornada só minha,

657
00:45:00,942 --> 00:45:03,358
em direção a uma confiança, em direção a uma possibilidade,

658
00:45:03,650 --> 00:45:05,275
quando eu não podia fazer nada,

659
00:45:06,025 --> 00:45:07,525
Eu estava tão paralisado.

660
00:45:08,192 --> 00:45:10,525
Esses anos foram os mais felizes.

661
00:45:12,775 --> 00:45:16,692
Mas sinto uma dor interior
devorando-me lentamente e queimando-me.

662
00:45:19,067 --> 00:45:22,233
Isso de se sentir parte de mim
se afaste de nós,

663
00:45:23,233 --> 00:45:26,358
a dificuldade de segurá-lo
e me reencontrar com você,

664
00:45:26,733 --> 00:45:30,275
a intuição da enorme perda
que não consigo imaginar,

665
00:45:30,608 --> 00:45:33,150
e minha resistência a esse estranhamento.

666
00:45:34,275 --> 00:45:37,775
Eu tentei continuar,
estes meses você viu como pálido.

667
00:45:38,442 --> 00:45:41,025
Tentei estar lá, acreditar em nós.

668
00:45:41,942 --> 00:45:43,358
Mas não conseguimos escapar

669
00:45:43,525 --> 00:45:45,400
esse pânico, essa doença.

670
00:45:46,192 --> 00:45:48,192
Tudo nos devolveu a isso,

671
00:45:48,608 --> 00:45:50,150
dia e noite.

672
00:45:52,025 --> 00:45:54,150
A coisa mais insuportável

673
00:45:54,317 --> 00:45:55,900
estava nos vendo infelizes,

674
00:45:56,150 --> 00:45:58,900
depois de todo o nosso amor e apoio mútuo

675
00:45:59,150 --> 00:46:02,108
desde o primeiro dia e todos esses anos.

676
00:46:03,858 --> 00:46:06,733
Eu também sinto que estou caminhando
em um mundo irreal.

677
00:46:06,900 --> 00:46:09,733
Eu nunca poderia dizer
você não faz mais parte da minha vida

678
00:46:09,900 --> 00:46:11,692
pois, em cada partícula de mim,

679
00:46:11,858 --> 00:46:14,608
minha substância
é tudo o que estávamos juntos.

680
00:46:18,233 --> 00:46:20,525
Dizer adeus é muito difícil para mim.

681
00:46:20,775 --> 00:46:23,108
Espero que você perdoe essa fraqueza

682
00:46:23,275 --> 00:46:25,358
pois essas palavras doem muito.

683
00:46:48,942 --> 00:46:49,650
Olá.

684
00:46:49,817 --> 00:46:51,525
Eu sou a boneca Kelly.

685
00:46:51,733 --> 00:46:53,400
Faço parte do protocolo.

686
00:46:53,942 --> 00:46:56,150
Estou aqui para verificar se está tudo bem

687
00:46:56,900 --> 00:46:58,400
e te acompanhar.

688
00:46:59,067 --> 00:47:00,483
Eu estou tipo...

689
00:47:00,650 --> 00:47:01,900
uma babá.

690
00:47:03,400 --> 00:47:04,400
Merda...

691
00:47:06,067 --> 00:47:08,150
Posso ser menos formal com você?

692
00:47:11,192 --> 00:47:12,317
Vamos.

693
00:47:13,108 --> 00:47:14,358
Eu vou te levar de volta.

694
00:47:34,733 --> 00:47:38,817
Eu não vou pedir para você me dizer
o que você deseja manter para si mesmo.

695
00:47:40,025 --> 00:47:42,608
É estranho vivenciar tudo isso.

696
00:47:43,275 --> 00:47:45,483
Eu só quero saber como você se sente.

697
00:47:46,942 --> 00:47:48,317
Eu me sinto bem.

698
00:47:49,358 --> 00:47:51,233
Você não parece. O que está errado?

699
00:47:52,233 --> 00:47:53,275
Nada.

700
00:47:53,442 --> 00:47:54,525
Diga-me.

701
00:47:56,233 --> 00:47:58,233
Eu só não quero ser como você.

702
00:47:58,733 --> 00:48:00,150
O que você quer dizer?

703
00:48:00,400 --> 00:48:01,442
Como você.

704
00:48:03,317 --> 00:48:04,900
Você não pode nem morrer.

705
00:48:06,692 --> 00:48:09,608
Desculpe, me perdoe,
não foi isso que eu quis dizer.

706
00:48:10,150 --> 00:48:11,900
É que você me entedia.

707
00:48:13,442 --> 00:48:16,442
Eu tenho muitas opções, você sabe.
Aproveite ao máximo de mim.

708
00:48:17,192 --> 00:48:19,650
Eu posso... contar histórias.

709
00:48:20,983 --> 00:48:22,192
Eu também posso fazer trocadilhos.

710
00:48:25,942 --> 00:48:27,608
Quer jogar alguma coisa?

711
00:48:28,150 --> 00:48:29,483
Na verdade não, não.

712
00:48:29,900 --> 00:48:31,400
Quer fazer amor comigo?

713
00:48:31,900 --> 00:48:33,900
Você é meio assustador, você sabe.

714
00:48:34,983 --> 00:48:36,858
O que você quer fazer então?

715
00:48:39,983 --> 00:48:41,108
Dança.

716
00:48:41,483 --> 00:48:44,900
OK. Vamos dançar!

717
00:48:49,858 --> 00:48:50,858
Aqui?

718
00:49:47,817 --> 00:49:48,983
Você parece legal.

719
00:49:49,483 --> 00:49:50,483
Obrigado.

720
00:49:51,108 --> 00:49:52,400
Quer um cigarro?

721
00:49:52,567 --> 00:49:53,525
Não, obrigado.

722
00:49:54,233 --> 00:49:55,483
Você pode fumar aqui.

723
00:49:58,317 --> 00:50:00,733
A música é de 1972. Adoro!

724
00:50:01,858 --> 00:50:03,567
Por que 1972?

725
00:50:04,608 --> 00:50:06,608
Não faço ideia, mas é uma loucura!

726
00:50:09,442 --> 00:50:10,692
Aproveitar!

727
00:50:22,525 --> 00:50:24,025
O que é esse lugar?

728
00:50:24,608 --> 00:50:25,858
Não tem nome.

729
00:50:26,025 --> 00:50:29,192
Aqui você pode fazer coisas
você não pode fazer em outro lugar.

730
00:50:29,525 --> 00:50:31,025
É como uma zona franca.

731
00:50:32,858 --> 00:50:34,358
O que você quer fazer?

732
00:50:36,025 --> 00:50:37,400
Eu quero mijar.

733
00:50:57,775 --> 00:50:59,525
O centro de purificação.

734
00:50:59,858 --> 00:51:00,983
Sim.

735
00:51:01,567 --> 00:51:03,192
O que você está fazendo aqui?

736
00:51:12,233 --> 00:51:13,775
Estou com um amigo.

737
00:51:14,650 --> 00:51:16,400
Então isso aconteceu?

738
00:51:18,900 --> 00:51:21,275
Você decidiu tentar?

739
00:51:24,067 --> 00:51:25,317
Eu não fui.

740
00:51:26,733 --> 00:51:27,733
Por que não?

741
00:51:29,233 --> 00:51:30,233
Não sei.

742
00:51:30,567 --> 00:51:31,567
Uma intuição.

743
00:51:32,067 --> 00:51:34,733
Eu não gosto que eles chamem isso
purificação.

744
00:51:35,525 --> 00:51:37,400
Não me sinto impuro.

745
00:51:38,317 --> 00:51:40,733
Eu também estou com dúvidas.

746
00:51:42,192 --> 00:51:45,483
Ontem, eu tinha certeza,
e agora o oposto.

747
00:51:45,650 --> 00:51:48,442
Acho que estou farto
dos meus ataques de ansiedade.

748
00:51:51,233 --> 00:51:52,317
A ansiedade inspira.

749
00:51:53,233 --> 00:51:54,442
Talvez.

750
00:51:55,358 --> 00:51:59,733
Mentiras de cumprimento
na falta de paixão.

751
00:52:02,317 --> 00:52:04,025
Você conhece Madame Borboleta,

752
00:52:04,192 --> 00:52:05,150
a ópera?

753
00:52:05,317 --> 00:52:06,442
Na verdade.

754
00:52:06,733 --> 00:52:08,150
Olhe para minha mão.

755
00:52:10,608 --> 00:52:12,108
Pegue, por favor.

756
00:52:19,067 --> 00:52:20,942
Você tem mãos lindas.

757
00:52:30,400 --> 00:52:31,817
O que você vai fazer?

758
00:52:38,400 --> 00:52:40,400
Talvez possamos esperar alguns dias.

759
00:52:42,525 --> 00:52:43,942
Talvez sim.

760
00:52:48,733 --> 00:52:51,192
Eu nunca tinha visto pessoas dançando daquele jeito.

761
00:52:51,775 --> 00:52:52,942
Nem eu.

762
00:52:53,483 --> 00:52:55,483
É por isso que venho aqui com frequência.

763
00:52:55,900 --> 00:52:57,483
Eu voltarei então.

764
00:53:14,108 --> 00:53:15,692
Com quem você estava conversando?

765
00:53:17,358 --> 00:53:19,692
Eu deixei meu marido por aquele homem uma vez.

766
00:53:26,442 --> 00:53:27,900
Você estava certo.

767
00:53:30,483 --> 00:53:31,692
Não sei.

768
00:53:45,067 --> 00:53:48,733
Você ainda tem esse sentimento
algo terrível vai acontecer?

769
00:53:49,150 --> 00:53:50,692
Não, realmente não mais.

770
00:53:50,900 --> 00:53:52,233
Eu não acho.

771
00:53:52,817 --> 00:53:54,108
Na verdade não é mais?

772
00:53:54,483 --> 00:53:55,650
Não, desapareceu.

773
00:53:56,400 --> 00:53:58,108
Vou te mostrar uma imagem.

774
00:53:58,525 --> 00:54:00,650
Diga-me o que isso traz à mente.

775
00:54:00,817 --> 00:54:02,067
O que é?

776
00:54:33,775 --> 00:54:36,775
Você pode abrir os olhos.
A imagem desapareceu.

777
00:54:38,067 --> 00:54:41,567
É um teste difícil,
mas mostra onde você está.

778
00:54:42,317 --> 00:54:44,400
Algo ainda está resistindo.

779
00:54:44,817 --> 00:54:46,400
Isso acontece às vezes.

780
00:54:46,608 --> 00:54:49,150
Faça outra sessão em dois dias.

781
00:54:49,608 --> 00:54:51,067
Não se preocupe.

782
00:55:00,483 --> 00:55:02,108
Quanto tempo durou?

783
00:55:02,275 --> 00:55:03,817
Aparentemente, 10 minutos.

784
00:55:04,483 --> 00:55:06,608
E você se lembra de tudo claramente?

785
00:55:06,858 --> 00:55:07,983
Sim, é preocupante.

786
00:55:09,525 --> 00:55:12,733
No entanto, é difícil saber
como as coisas são reais.

787
00:55:13,942 --> 00:55:15,650
Acredite em mim, é real.

788
00:55:17,525 --> 00:55:18,900
É assustador.

789
00:55:19,192 --> 00:55:20,650
Posso não voltar.

790
00:55:21,608 --> 00:55:24,650
O que você realmente teme?
Pergunte a si mesmo com franqueza.

791
00:55:26,983 --> 00:55:29,650
Estou dividido entre o desejo

792
00:55:29,817 --> 00:55:31,692
de continuar no passado

793
00:55:31,858 --> 00:55:33,567
e o medo de estragar o presente.

794
00:55:33,733 --> 00:55:37,275
Continuar no passado permitirá que você
para não estragar o presente.

795
00:55:38,275 --> 00:55:42,275
Além disso, perder quem você ama
é tão horrível

796
00:55:42,525 --> 00:55:46,525
mesmo apaixonado e feliz,
você teme a perda futura,

797
00:55:46,733 --> 00:55:48,025
então por que experimentar isso?

798
00:55:48,192 --> 00:55:50,900
Você está melhor
livrando-se da dor.

799
00:55:51,067 --> 00:55:52,358
Provavelmente.

800
00:55:54,067 --> 00:55:56,358
Eu não quero acabar aqui de qualquer maneira.

801
00:55:57,025 --> 00:55:58,650
Vou virar um armário.

802
00:55:58,817 --> 00:56:00,525
Você merece coisa melhor, sim.

803
00:56:02,733 --> 00:56:04,108
Diga-me, Sofia...

804
00:56:04,942 --> 00:56:07,025
Você acha que nos encontraremos um dia?

805
00:56:08,108 --> 00:56:09,400
Não sei.

806
00:56:10,317 --> 00:56:11,858
Mas eu te amo, querido.

807
00:56:12,025 --> 00:56:13,150
Eu também.

808
00:57:17,400 --> 00:57:19,108
Gostaria de chá, senhora?

809
00:57:19,567 --> 00:57:21,192
Não, obrigado, Bertrand.

810
00:57:42,317 --> 00:57:43,692
Estou atrasado?

811
00:57:45,067 --> 00:57:45,983
De jeito nenhum.

812
00:57:48,233 --> 00:57:49,067
Vamos, Bertrand.

813
00:57:50,650 --> 00:57:52,817
Olá, senhor. Me siga.

814
00:57:53,400 --> 00:57:55,025
Estamos mudando a fabricação.

815
00:57:55,192 --> 00:57:57,192
Estamos saindo das bonecas de porcelana

816
00:57:57,358 --> 00:57:59,317
para uma nova boneca de celulóide.

817
00:57:59,483 --> 00:58:01,025
Você verá ambos aqui.

818
00:58:01,983 --> 00:58:03,942
Fazemos cerca de 30 bonecos por dia,

819
00:58:04,108 --> 00:58:05,442
7.000 por ano.

820
00:58:05,608 --> 00:58:09,150
Dois funcionários trabalham aqui
e mais três de casa.

821
00:58:10,067 --> 00:58:11,442
Para celulóide,

822
00:58:11,942 --> 00:58:14,317
usamos um novo método de moldagem.

823
00:58:14,608 --> 00:58:17,275
Colocamos a pasta, retiramos o molde

824
00:58:17,442 --> 00:58:19,067
e pegue um prato como este.

825
00:58:19,233 --> 00:58:20,275
Fascinante.

826
00:58:22,650 --> 00:58:25,317
Depois que todos os membros forem removidos
das placas,

827
00:58:25,483 --> 00:58:27,817
nós os lixamos para torná-los macios.

828
00:58:28,442 --> 00:58:30,025
Chamamos isso de corte.

829
00:58:34,233 --> 00:58:36,275
É verdade que a pele é muito macia.

830
00:58:39,150 --> 00:58:40,567
Tem cheiro de baunilha.

831
00:58:45,692 --> 00:58:48,567
Mas ainda fazemos
a clássica boneca de porcelana.

832
00:58:48,983 --> 00:58:52,150
A mudança levará alguns anos.
Por aqui agora.

833
00:58:55,692 --> 00:58:57,483
Não, não fume, por favor.

834
00:58:57,858 --> 00:58:59,942
A celulóide é altamente inflamável.

835
00:59:01,192 --> 00:59:02,275
Me perdoe.

836
00:59:03,900 --> 00:59:05,358
É um problema,

837
00:59:05,525 --> 00:59:08,442
mas somos capazes de fazer
bonecos mais realistas.

838
00:59:17,900 --> 00:59:19,692
Aqui, damos-lhes cor.

839
00:59:23,775 --> 00:59:26,108
Depois terminamos as cabeças dos bonecos.

840
00:59:41,567 --> 00:59:43,692
Eles usaram seus olhos como modelo?

841
00:59:44,567 --> 00:59:45,692
Talvez.

842
01:00:14,067 --> 01:00:15,858
Aqui temos montagem.

843
01:00:20,400 --> 01:00:22,317
Os corpos são de papel machê

844
01:00:22,483 --> 01:00:25,858
e montamos os membros
para completar a boneca.

845
01:00:32,775 --> 01:00:34,317
Do outro lado,

846
01:00:34,483 --> 01:00:36,275
temos a clínica das bonecas.

847
01:00:36,442 --> 01:00:37,858
A clínica?

848
01:00:38,608 --> 01:00:39,983
Consertamos bonecas quebradas.

849
01:00:41,150 --> 01:00:42,442
Obrigado, Bertrand.

850
01:01:38,358 --> 01:01:40,692
Devo mostrar-lhe a sala de exibição?

851
01:01:41,317 --> 01:01:42,483
Eu gostaria disso.

852
01:03:16,692 --> 01:03:18,692
O que te assusta tanto?

853
01:03:20,858 --> 01:03:22,608
Você pode me dizer agora.

854
01:03:23,525 --> 01:03:24,692
Não sei.

855
01:03:25,567 --> 01:03:27,983
É difícil expressar um sentimento em palavras.

856
01:03:29,067 --> 01:03:30,608
Você pode confiar em mim.

857
01:03:31,858 --> 01:03:32,942
Tentar.

858
01:03:34,733 --> 01:03:38,025
Eu passei minha vida
pensando apenas em coisas horríveis

859
01:03:38,650 --> 01:03:40,108
que não consigo relacionar.

860
01:03:40,692 --> 01:03:42,567
Porque eles são muito horríveis?

861
01:03:43,858 --> 01:03:44,775
Sim.

862
01:03:58,650 --> 01:04:00,483
Não podemos mais ouvir nada.

863
01:04:04,400 --> 01:04:05,900
São 7h30.

864
01:04:06,858 --> 01:04:08,400
Todo mundo se foi.

865
01:04:15,692 --> 01:04:17,442
O que é mais forte?

866
01:04:18,275 --> 01:04:19,483
Seu medo?

867
01:04:19,900 --> 01:04:21,525
Ou seu amor por mim?

868
01:04:22,942 --> 01:04:25,275
Porque você acha que eu te amo?

869
01:04:31,567 --> 01:04:33,400
Mostre-me sua mão novamente.

870
01:06:06,317 --> 01:06:07,483
Desculpe.

871
01:06:07,858 --> 01:06:09,150
Não posso.

872
01:06:11,775 --> 01:06:14,067
Você não pode ou não quer?

873
01:06:17,025 --> 01:06:18,233
Ambos.

874
01:06:27,775 --> 01:06:29,108
Não se mova.

875
01:06:50,525 --> 01:06:52,025
Existe outra saída?

876
01:06:52,192 --> 01:06:53,483
Sim, talvez.

877
01:06:53,775 --> 01:06:57,358
Há uma espécie de galeria no térreo.
Por aqui! Vir!

878
01:06:57,817 --> 01:06:58,858
Cadê?

879
01:07:00,567 --> 01:07:01,525
Aqui.

880
01:07:09,317 --> 01:07:10,608
Não demora muito.

881
01:07:10,775 --> 01:07:12,483
10, 15 metros.

882
01:07:15,025 --> 01:07:18,108
Se essa for a única saída,
temos que nadar debaixo d’água.

883
01:07:22,358 --> 01:07:25,983
Deixe-me tirar isso.
Você não pode nadar com todo esse peso.

884
01:07:38,192 --> 01:07:39,692
Eu irei sozinho primeiro.

885
01:07:39,858 --> 01:07:42,775
Se eu vejo que não é possível,
Eu voltarei.

886
01:07:43,983 --> 01:07:46,692
Temos alguns minutos
antes que o fogo chegue aqui.

887
01:08:07,067 --> 01:08:10,067
Em dois minutos,
se você não me ver, comece a nadar.

888
01:08:10,317 --> 01:08:11,482
Sim.

889
01:08:11,650 --> 01:08:12,607
Tudo bem?

890
01:08:12,982 --> 01:08:13,982
Não!

891
01:08:16,732 --> 01:08:17,942
Eu não quero.

892
01:08:20,192 --> 01:08:21,067
Eu não quero.

893
01:08:21,775 --> 01:08:23,692
São apenas 15 metros.

894
01:08:24,067 --> 01:08:25,567
Voltarei se houver algum problema.

895
01:08:26,442 --> 01:08:27,482
Eu voltarei.

896
01:08:28,567 --> 01:08:29,982
Já volto.

897
01:11:24,275 --> 01:11:26,608
Dizer adeus é muito difícil para mim.

898
01:11:26,775 --> 01:11:29,067
Espero que você desculpe essa fraqueza

899
01:11:29,233 --> 01:11:31,692
porque todas essas palavras doem muito.

900
01:11:34,858 --> 01:11:38,858
Não somos iguais e é lindo
porque nos damos muito bem.

901
01:11:39,317 --> 01:11:41,608
Você precisa sentir amor absoluto.

902
01:11:42,400 --> 01:11:45,067
Eu preciso perseguir
uma forma de doce devaneio,

903
01:11:45,358 --> 01:11:48,900
enquanto digo a mim mesmo
nosso vínculo nunca será rompido para sempre

904
01:11:49,067 --> 01:11:51,858
e esse algo
será renovado um dia,

905
01:11:53,192 --> 01:11:54,358
caso contrário, eu caio.

906
01:14:00,858 --> 01:14:01,692
Ei.

907
01:14:01,858 --> 01:14:03,400
Louis Lewanski aqui.

908
01:14:03,900 --> 01:14:05,608
Estou no centro agora.

909
01:14:06,025 --> 01:14:08,317
É realmente um lindo dia.

910
01:14:08,775 --> 01:14:11,108
Mas, como sempre disse,

911
01:14:11,858 --> 01:14:16,192
um ambiente bonito pode ser um inferno
se você tiver que experimentar tudo sozinho.

912
01:14:17,108 --> 01:14:20,733
E infelizmente,
Estou sozinho há muito tempo.

913
01:14:23,400 --> 01:14:26,817
Eu tenho frequentado a faculdade
em Santa Bárbara por dois anos.

914
01:14:27,275 --> 01:14:31,858
E nesses dois anos, experimentei
nada além de solidão e miséria.

915
01:14:32,317 --> 01:14:33,692
E meu problema...

916
01:14:34,567 --> 01:14:35,983
são meninas.

917
01:14:37,483 --> 01:14:39,400
Há tantas garotas lindas aqui.

918
01:14:39,567 --> 01:14:41,567
Mas nenhum deles me dá uma chance.

919
01:14:41,733 --> 01:14:43,108
Eu não sei por quê.

920
01:14:43,650 --> 01:14:46,608
Eu não sei por que vocês, meninas
sentem tanta repulsa por mim.

921
01:14:47,108 --> 01:14:48,692
Não faz sentido.

922
01:14:49,192 --> 01:14:51,983
Eu faço tudo que posso
parecer atraente para você.

923
01:14:52,275 --> 01:14:54,858
I dress nice. Sou sofisticado.

924
01:14:55,483 --> 01:14:56,983
Eu sou magnífico.

925
01:14:57,400 --> 01:14:58,817
Eu tenho um bom carro.

926
01:14:59,025 --> 01:15:02,400
Bem, mais legal que 90% das pessoas
na minha faculdade.

927
01:15:02,692 --> 01:15:03,692
Eu sou educado.

928
01:15:03,858 --> 01:15:05,525
Eu sou o melhor cavalheiro.

929
01:15:06,067 --> 01:15:09,067
E ainda assim, vocês, meninas,
você nunca me dá uma chance.

930
01:15:10,358 --> 01:15:11,775
Eu não sei por quê.

931
01:15:12,858 --> 01:15:15,192
Eu me esforcei muito para me vestir bem.

932
01:15:15,900 --> 01:15:18,733
Esses óculos de sol aqui custavam US$ 300.

933
01:15:19,275 --> 01:15:20,608
Giorgio Armani.

934
01:15:21,608 --> 01:15:23,358
Vou colocá-los. Você vê?

935
01:15:27,067 --> 01:15:28,900
Olha como estou fabulosa!

936
01:15:30,942 --> 01:15:34,067
tenho 30 anos
e nunca tive namorada.

937
01:15:34,608 --> 01:15:36,108
Eu ainda sou virgem.

938
01:15:36,692 --> 01:15:39,483
nunca tive o prazer
de fazer sexo com uma garota,

939
01:15:39,650 --> 01:15:42,150
dormindo com uma garota, beijando uma garota.

940
01:15:42,817 --> 01:15:44,817
Nunca segurei a mão de uma garota.

941
01:15:45,192 --> 01:15:47,900
Eu nem tenho número de garota
no meu celular.

942
01:15:48,150 --> 01:15:50,525
Isso é uma grande injustiça porque...

943
01:15:51,192 --> 01:15:52,608
Eu sou tão magnífico.

944
01:15:54,192 --> 01:15:55,733
Eu mereço meninas.

945
01:15:59,567 --> 01:16:00,650
Oi.

946
01:16:00,817 --> 01:16:02,525
Louis Lewanski aqui.

947
01:16:03,942 --> 01:16:07,067
Hoje é 7 de maio de 2014.

948
01:16:08,067 --> 01:16:11,775
Estou apenas admirando a vista
do bairro do meu pai.

949
01:16:13,275 --> 01:16:15,108
Rapaz, que lindo dia está.

950
01:16:15,858 --> 01:16:17,567
Nem uma nuvem no céu.

951
01:16:20,025 --> 01:16:22,275
Posso ouvir algumas crianças brincando lá embaixo.

952
01:16:24,025 --> 01:16:26,608
Isso lembra os dias da minha infância.

953
01:16:28,233 --> 01:16:30,650
Aqueles foram os melhores momentos da minha vida.

954
01:16:31,275 --> 01:16:33,900
Eu gostaria de poder ser uma criança de novo

955
01:16:34,067 --> 01:16:37,817
e viver minha vida sem perceber
quão cruel o mundo realmente é.

956
01:16:39,692 --> 01:16:43,358
Quando você é criança, você não tem
se preocupar em ser atraente

957
01:16:43,525 --> 01:16:45,400
ou quantas garotas gostam de você.

958
01:16:46,108 --> 01:16:48,733
E então, quando você atingir a puberdade,

959
01:16:49,067 --> 01:16:51,858
sua vida se torna o paraíso na terra

960
01:16:52,025 --> 01:16:53,525
ou um inferno.

961
01:16:54,567 --> 01:16:56,733
Minha vida se tornou um inferno.

962
01:16:57,567 --> 01:16:59,317
Nenhuma garota gostou de mim

963
01:17:00,025 --> 01:17:01,942
e eu odeio todos eles por isso.

964
01:17:03,275 --> 01:17:04,775
Anitta Fulci.

965
01:17:05,483 --> 01:17:06,858
Moinho Dakota.

966
01:17:08,525 --> 01:17:10,275
Kristen Meyer.

967
01:17:11,525 --> 01:17:13,442
Gabrielle Monnier.

968
01:17:15,400 --> 01:17:16,983
Maya Smith.

969
01:17:19,692 --> 01:17:21,192
Febe Brown.

970
01:17:23,317 --> 01:17:25,025
Penélope Jones.

971
01:17:26,775 --> 01:17:29,483
Lindo.
Muito bem, senhoras, vamos caminhar.

972
01:17:32,775 --> 01:17:34,108
Maravilhoso.

973
01:17:35,358 --> 01:17:37,358
Lindo. Desacelerar.

974
01:17:38,525 --> 01:17:40,067
Gracioso.

975
01:17:41,942 --> 01:17:43,233
Maravilhoso.

976
01:17:43,817 --> 01:17:44,858
Parar.

977
01:17:47,900 --> 01:17:49,108
Obrigado.

978
01:17:50,317 --> 01:17:51,233
E?

979
01:17:52,275 --> 01:17:53,692
Não tenho mais 20 anos.

980
01:17:53,858 --> 01:17:56,317
Merda. Você precisa do nome de um cirurgião?

981
01:17:56,483 --> 01:17:57,733
Não, obrigado.

982
01:17:57,983 --> 01:18:00,275
Quero ser atriz, não modelo.

983
01:18:00,442 --> 01:18:03,192
Então você definitivamente irá
precisar de um cirurgião.

984
01:18:04,233 --> 01:18:07,942
Ligue para a Clínica de Estética Afrodite
e pergunte pelo Doutor Weill.

985
01:18:08,525 --> 01:18:10,192
Você pode dizer que eu te enviei.

986
01:18:10,358 --> 01:18:12,067
Eles fizeram minhas maçãs do rosto.

987
01:18:12,233 --> 01:18:13,275
Legal.

988
01:18:14,400 --> 01:18:15,442
Dakota.

989
01:18:15,900 --> 01:18:17,275
Moinho Dakota.

990
01:18:17,692 --> 01:18:18,983
Gabrielle Monnier.

991
01:18:19,150 --> 01:18:19,858
Oi.

992
01:18:22,567 --> 01:18:24,942
Ela me perguntou se eu faria anúncios domésticos.

993
01:18:25,108 --> 01:18:26,400
O que você disse?

994
01:18:26,608 --> 01:18:27,733
Não sei.

995
01:18:27,942 --> 01:18:29,108
O que eles são?

996
01:18:29,858 --> 01:18:31,817
Sabão, detergente...

997
01:18:33,108 --> 01:18:35,233
Iogurte, telefones...

998
01:18:36,608 --> 01:18:37,608
Legal.

999
01:18:40,817 --> 01:18:42,692
Não mude seus lábios.

1000
01:18:43,150 --> 01:18:44,400
Eles são sexy.

1001
01:18:45,317 --> 01:18:46,317
Obrigado.

1002
01:18:47,942 --> 01:18:48,692
Ei.

1003
01:18:48,858 --> 01:18:50,650
Louis Lewanski aqui.

1004
01:18:51,608 --> 01:18:55,317
Estou sentado no meu carro agora,
apreciando a vista da praia.

1005
01:18:55,983 --> 01:19:00,150
E minha visão foi arruinada por esta visão!

1006
01:19:01,650 --> 01:19:04,942
Na minha frente,
caminhando pela areia,

1007
01:19:05,192 --> 01:19:06,983
é um jovem casal.

1008
01:19:07,275 --> 01:19:09,400
Presumo que seja sobre a minha idade.

1009
01:19:10,233 --> 01:19:11,817
Eu estava gostando de uma vista tão bonita

1010
01:19:11,983 --> 01:19:15,025
até que eles vieram e se sentaram
e comecei a beijar.

1011
01:19:16,650 --> 01:19:19,733
Por que não posso experimentar
alguma coisa assim, aí?

1012
01:19:19,983 --> 01:19:21,192
Olhe para eles.

1013
01:19:21,692 --> 01:19:23,108
De mãos dadas.

1014
01:19:24,400 --> 01:19:27,817
É uma tortura para mim assistir isso
mas eu tenho que fazer isso.

1015
01:19:28,567 --> 01:19:29,858
Eu tenho que filmar isso.

1016
01:19:31,400 --> 01:19:34,733
Eu tenho que mostrar ao mundo
por que a vida não é justa.

1017
01:19:35,067 --> 01:19:37,942
Eu tenho que mostrar a todos
por que odeio o mundo.

1018
01:19:38,150 --> 01:19:40,567
Porque nenhuma garota faria isso comigo.

1019
01:19:59,317 --> 01:20:02,650
Eu sou uma maldita babá.

1020
01:20:03,942 --> 01:20:05,692
Falando em doméstico.

1021
01:20:05,942 --> 01:20:07,942
Estou cuidando da casa durante todo o verão.

1022
01:20:08,108 --> 01:20:09,608
É tão ruim quanto.

1023
01:20:09,775 --> 01:20:13,317
Eu me pergunto o que é pior.
Observando uma casa ou observando anões.

1024
01:20:14,983 --> 01:20:16,025
Quanto você ganha?

1025
01:20:16,192 --> 01:20:18,317
10 dólares por hora. E você?

1026
01:20:20,358 --> 01:20:21,525
Mil por mês.

1027
01:20:21,692 --> 01:20:23,025
Além de um quarto.

1028
01:20:23,275 --> 01:20:26,900
Qual é o melhor salário?
10 por hora ou 1000 por mês?

1029
01:20:28,900 --> 01:20:30,275
Não sei.

1030
01:20:57,567 --> 01:20:58,817
Veja isso.

1031
01:20:59,317 --> 01:21:01,733
Posso arrancar os pelos do joelho com os dentes.

1032
01:21:02,275 --> 01:21:03,483
Legal.

1033
01:21:05,567 --> 01:21:06,567
Você tem namorado?

1034
01:21:06,733 --> 01:21:09,525
Não! Eu não quero morrer jovem!

1035
01:21:10,317 --> 01:21:11,442
Você?

1036
01:21:11,983 --> 01:21:12,983
Não.

1037
01:21:14,108 --> 01:21:15,400
Há um clube

1038
01:21:15,567 --> 01:21:16,942
na Hollywood Boulevard,

1039
01:21:17,108 --> 01:21:18,483
chamado Fractal.

1040
01:21:18,650 --> 01:21:19,775
Eles tocam boa música.

1041
01:21:20,692 --> 01:21:22,900
- Poderíamos ir à meia-noite.
- Incrível.

1042
01:21:23,733 --> 01:21:25,400
Eu tenho que ir trabalhar.

1043
01:21:29,233 --> 01:21:30,650
Você poderia segurar isso?

1044
01:21:31,025 --> 01:21:32,317
Até esta noite?

1045
01:21:32,483 --> 01:21:33,442
O que é?

1046
01:21:33,608 --> 01:21:34,817
2C-B.

1047
01:21:35,400 --> 01:21:36,775
Nunca ouvi falar disso.

1048
01:21:38,192 --> 01:21:42,150
Está doente. Você pega um
e você vê cores como em um videogame.

1049
01:21:42,567 --> 01:21:43,817
É incrível.

1050
01:21:44,275 --> 01:21:47,400
Estou com medo que a mãe os leve
porque ela verifica meus bolsos.

1051
01:21:47,567 --> 01:21:48,567
Realmente?

1052
01:21:49,567 --> 01:21:53,192
Quando eu chegar lá,
Eu levanto meus braços e ela me dá um tapinha.

1053
01:21:53,692 --> 01:21:55,192
Como no aeroporto!

1054
01:21:55,817 --> 01:21:58,942
Ela é louca.
Há um detector de metais quando você entra.

1055
01:21:59,983 --> 01:22:01,358
Você pode acreditar?

1056
01:22:01,525 --> 01:22:03,817
Ela acha que há terroristas por toda parte.

1057
01:22:04,567 --> 01:22:05,942
Isso é muito intenso.

1058
01:22:08,358 --> 01:22:10,442
- Te vejo no Fractal?
- Sim.

1059
01:23:54,817 --> 01:23:56,858
Para todos os amantes da noite,

1060
01:23:57,025 --> 01:23:58,733
para os amantes do amor,

1061
01:23:58,900 --> 01:24:01,525
Você pertence a mim, da Rainha Patsy.

1062
01:24:01,692 --> 01:24:04,275
É sábado, são 2h27 da manhã.

1063
01:24:04,442 --> 01:24:07,275
A noite é uma criança, a noite é profunda.

1064
01:25:01,858 --> 01:25:04,775
Bem-vindo à Estética Médica Afrodite.

1065
01:25:05,067 --> 01:25:07,233
Aproveite a visita do nosso site.

1066
01:25:07,983 --> 01:25:10,942
Contacte-nos por telefone ou correio
para um pouco mais de precisão.

1067
01:25:12,233 --> 01:25:14,733
Ou, melhor ainda, para uma consulta.

1068
01:25:15,400 --> 01:25:16,942
Tenha um bom dia.

1069
01:25:47,567 --> 01:25:51,483
Se você está ligando
em relação a uma rinoplastia, pressione 1.

1070
01:25:52,692 --> 01:25:57,317
Se você está ligando
sobre lipoaspiração, digite 2.

1071
01:25:57,483 --> 01:26:01,983
Se você está ligando
em relação à blefaroplastia, digite 3.

1072
01:26:06,733 --> 01:26:08,567
Se você está ligando

1073
01:26:08,733 --> 01:26:12,275
sobre um facelift
ou cirurgia de mama, pressione 4.

1074
01:26:12,692 --> 01:26:17,192
Se você está ligando
em relação à braquioplastia, digite 5.

1075
01:26:17,817 --> 01:26:22,150
Se você está ligando para falar sobre uma labioplastia
ou outra cirurgia genital,

1076
01:26:22,317 --> 01:26:23,442
pressione 6.

1077
01:26:24,233 --> 01:26:26,858
Se você está ligando
sobre uma rinoplastia...

1078
01:28:15,067 --> 01:28:16,108
Olá!

1079
01:28:16,858 --> 01:28:18,442
Posso sentar com você?

1080
01:28:18,608 --> 01:28:19,942
Para quê?

1081
01:28:20,525 --> 01:28:23,067
Não sei. Para tomar uma bebida?

1082
01:28:23,733 --> 01:28:25,775
Não sinto vontade de ficar sozinho.

1083
01:28:26,067 --> 01:28:27,525
Quem é aquela vadia?

1084
01:28:27,692 --> 01:28:28,942
Não sei.

1085
01:28:30,025 --> 01:28:33,233
Garota, você não vê que isso é
tipo uma coisa privada?

1086
01:28:33,400 --> 01:28:34,858
Se perder!

1087
01:28:37,317 --> 01:28:38,442
Sim...

1088
01:28:38,733 --> 01:28:41,983
Se você quiser sentar conosco,
você tem que possuí-lo.

1089
01:28:42,275 --> 01:28:43,983
E olhando para você,

1090
01:28:44,150 --> 01:28:45,775
Eu não acho que você sabe.

1091
01:28:46,650 --> 01:28:48,358
Desaparece, vadia!

1092
01:28:48,775 --> 01:28:51,567
É sábado, são 2h27 da manhã.

1093
01:28:51,817 --> 01:28:54,483
A noite é uma criança, a noite é profunda.

1094
01:31:17,150 --> 01:31:19,067
Aqui são 14h.

1095
01:31:19,233 --> 01:31:22,942
É um inferno, você não pode fazer nada às 2,
você nem consegue dormir.

1096
01:31:23,150 --> 01:31:24,358
Que horas são aí?

1097
01:31:24,692 --> 01:31:25,858
5 da manhã.

1098
01:31:26,233 --> 01:31:28,108
Merda, você é tão sortudo.

1099
01:31:28,817 --> 01:31:30,192
O que você está fazendo?

1100
01:31:30,775 --> 01:31:32,067
Eu realmente não sei.

1101
01:31:32,483 --> 01:31:34,067
Procurando trabalho, eu acho.

1102
01:31:34,233 --> 01:31:35,442
Não, esta noite.

1103
01:31:35,942 --> 01:31:39,775
Nada de especial. Eu sou o único modelo de LA
não transar no sábado à noite.

1104
01:31:41,483 --> 01:31:43,358
Sinto que tenho 150 anos.

1105
01:31:44,358 --> 01:31:45,983
Você é modelo agora?

1106
01:31:46,817 --> 01:31:48,442
Não tenho certeza do que sou.

1107
01:31:49,358 --> 01:31:50,858
Nem o que estou fazendo aqui.

1108
01:31:53,067 --> 01:31:54,358
Qual é a música?

1109
01:31:54,525 --> 01:31:56,108
Eu vou agora, querido.

1110
01:31:56,275 --> 01:31:57,192
Você está bem?

1111
01:31:57,817 --> 01:31:58,983
Sim, estou bem.

1112
01:31:59,317 --> 01:32:00,358
Eu te amo.

1113
01:32:00,692 --> 01:32:01,525
Eu também.

1114
01:32:05,692 --> 01:32:08,650
Seu tempo de espera estimado é de 1 minuto.

1115
01:32:27,900 --> 01:32:29,442
Bom, eu acho.

1116
01:32:30,525 --> 01:32:32,858
Esta é a primeira vez que faço isso.

1117
01:32:35,108 --> 01:32:36,608
Como vai?

1118
01:32:37,358 --> 01:32:39,900
Sempre vai bem, você verá.

1119
01:32:41,942 --> 01:32:44,317
Eu faço perguntas e você responde?

1120
01:32:45,442 --> 01:32:48,192
Não necessariamente. Vamos ver como vai.

1121
01:32:50,025 --> 01:32:51,317
E funciona?

1122
01:32:52,525 --> 01:32:55,108
Gabrielle, no futuro, muitas coisas

1123
01:32:55,275 --> 01:32:58,067
que ninguém acredita hoje
será comprovado.

1124
01:32:58,233 --> 01:33:00,233
Eles terão se tornado racionais.

1125
01:33:01,025 --> 01:33:05,275
O invisível que podemos ver,
vidas passadas, vidas futuras...

1126
01:33:05,567 --> 01:33:07,150
O que é hoje

1127
01:33:07,317 --> 01:33:09,817
acreditado apenas por alguns místicos,

1128
01:33:09,983 --> 01:33:13,275
em breve será comprovado cientificamente.

1129
01:33:13,442 --> 01:33:15,358
Então, sim, funciona.

1130
01:33:16,317 --> 01:33:17,483
Como você sabe disso?

1131
01:33:18,525 --> 01:33:19,858
Eu vi isso.

1132
01:33:22,025 --> 01:33:23,900
E quanto custa?

1133
01:33:24,358 --> 01:33:25,692
Como faço para pagar?

1134
01:33:26,858 --> 01:33:28,608
Não se preocupe com isso.

1135
01:33:28,775 --> 01:33:32,817
É deduzido automaticamente
do seu plano mensal.

1136
01:33:36,317 --> 01:33:38,150
Você tem uma bela casa.

1137
01:33:38,692 --> 01:33:41,900
Não é meu. Estou apenas cuidando disso.

1138
01:33:42,525 --> 01:33:45,483
Ainda é bom. Você está sozinho aí?

1139
01:33:45,650 --> 01:33:46,608
Sim.

1140
01:33:48,108 --> 01:33:49,650
Você não está com medo?

1141
01:33:49,817 --> 01:33:51,442
Não. Está tudo trancado.

1142
01:33:53,858 --> 01:33:55,817
Como você me encontrou?

1143
01:33:56,858 --> 01:33:58,358
Foi um pouco aleatório.

1144
01:33:58,942 --> 01:34:00,317
Eu não acho.

1145
01:34:02,317 --> 01:34:04,317
Você está procurando um emprego.

1146
01:34:04,483 --> 01:34:08,192
Você pode ter
as qualificações necessárias. Talvez.

1147
01:34:09,900 --> 01:34:11,150
O que você quer dizer?

1148
01:34:12,025 --> 01:34:13,150
Talvez...

1149
01:34:13,442 --> 01:34:16,358
mas você precisará fazer uma operação primeiro.

1150
01:34:18,108 --> 01:34:19,275
Cirurgia?

1151
01:34:19,983 --> 01:34:21,400
Eu não tenho certeza.

1152
01:34:21,608 --> 01:34:24,608
Mas vejo que você gostaria de ter um filho.

1153
01:34:24,942 --> 01:34:26,150
De jeito nenhum.

1154
01:34:28,525 --> 01:34:31,817
Mas você está fugindo de um homem
ao mesmo tempo.

1155
01:34:31,983 --> 01:34:34,358
Não tenho ideia do que você está falando.

1156
01:34:35,817 --> 01:34:37,317
Sim, isso é normal,

1157
01:34:37,483 --> 01:34:40,275
Você está em um tremendo estado de confusão.

1158
01:34:40,775 --> 01:34:44,608
E você quer saber se vai encontrar
o homem que você ama novamente.

1159
01:34:45,317 --> 01:34:46,567
Que homem?

1160
01:34:47,108 --> 01:34:48,108
Não há homem.

1161
01:34:48,608 --> 01:34:51,067
Não foi por isso que você me contatou?

1162
01:34:51,233 --> 01:34:53,733
Você está procurando há muito tempo.

1163
01:34:54,775 --> 01:34:55,858
Não.

1164
01:34:56,525 --> 01:34:57,442
eu...

1165
01:34:58,067 --> 01:35:01,067
queria saber se fiz
a decisão certa,

1166
01:35:01,275 --> 01:35:03,025
me mudando para cá e...

1167
01:35:03,900 --> 01:35:05,608
se eu tiver uma chance.

1168
01:35:06,567 --> 01:35:09,358
Você é muito egocêntrico.

1169
01:35:09,733 --> 01:35:13,275
Você está passando
uma profunda crise narcisista.

1170
01:35:13,775 --> 01:35:17,692
É muito destrutivo
e também muito comum.

1171
01:35:17,858 --> 01:35:19,275
É comum.

1172
01:35:19,650 --> 01:35:22,567
É o grande mal dos nossos tempos.

1173
01:35:22,900 --> 01:35:25,150
Mas você deve sair dessa.

1174
01:35:31,025 --> 01:35:31,900
O que?

1175
01:35:32,192 --> 01:35:34,900
Você é uma boa pessoa. Eu posso ver isso.

1176
01:35:35,358 --> 01:35:36,942
Por que você diz isso?

1177
01:35:37,192 --> 01:35:39,692
Porque estou com medo por você.

1178
01:35:40,275 --> 01:35:42,025
Pelo que posso ver,

1179
01:35:42,233 --> 01:35:44,233
Estou com medo por você.

1180
01:35:44,525 --> 01:35:48,400
Ele só faz amor em seus sonhos,
não na vida real.

1181
01:35:48,817 --> 01:35:51,108
Do que diabos você está falando?

1182
01:35:59,442 --> 01:36:00,942
Tem alguém aí?

1183
01:36:26,942 --> 01:36:27,900
Sim?

1184
01:36:29,067 --> 01:36:31,358
É o Sr. Denver. Você não está dormindo?

1185
01:36:32,150 --> 01:36:33,108
Não.

1186
01:36:34,567 --> 01:36:38,150
São 14h aqui.
O que é isso? 5 da manhã, seu horário?

1187
01:36:38,317 --> 01:36:40,442
Sim, 5 da manhã.

1188
01:36:42,233 --> 01:36:44,400
Os vizinhos disseram que havia algumas luzes.

1189
01:36:44,567 --> 01:36:46,858
Eu queria ter certeza de que estava tudo bem.

1190
01:36:47,400 --> 01:36:48,900
Sim, está tudo bem.

1191
01:36:49,900 --> 01:36:51,358
Eu estava lendo.

1192
01:36:51,858 --> 01:36:55,025
Eles também disseram que alguém está bisbilhotando
pela casa.

1193
01:36:55,192 --> 01:36:56,817
Você não notou nada?

1194
01:36:57,442 --> 01:36:58,442
Não.

1195
01:36:59,275 --> 01:37:00,525
Absolutamente nada.

1196
01:37:02,900 --> 01:37:04,358
Mas vou ficar de olho.

1197
01:37:05,775 --> 01:37:06,817
Obrigado.

1198
01:39:37,108 --> 01:39:38,692
Alguém morreu?

1199
01:39:38,858 --> 01:39:40,192
Não sei.

1200
01:39:43,275 --> 01:39:44,525
Com licença.

1201
01:39:54,942 --> 01:39:57,317
Parece que realmente acabou, certo?

1202
01:39:58,275 --> 01:39:59,775
Sim, acho que sim.

1203
01:40:00,900 --> 01:40:02,150
Você se machucou?

1204
01:40:02,358 --> 01:40:03,442
Não.

1205
01:40:06,067 --> 01:40:07,733
Qual casa é a sua?

1206
01:40:09,108 --> 01:40:11,108
Vou ficar naquela casa.

1207
01:40:11,733 --> 01:40:13,733
Não é minha casa, mas é onde moro.

1208
01:40:15,692 --> 01:40:17,317
Você mora no bairro?

1209
01:40:18,442 --> 01:40:19,608
Não muito longe.

1210
01:40:22,358 --> 01:40:23,525
Gabrielle.

1211
01:40:25,025 --> 01:40:26,317
Luís Lewanski.

1212
01:40:28,858 --> 01:40:30,900
Você me levaria para casa?

1213
01:40:34,358 --> 01:40:35,983
Não, não posso.

1214
01:40:38,067 --> 01:40:40,358
Realmente, não posso.

1215
01:40:42,317 --> 01:40:43,525
Por que não?

1216
01:40:44,608 --> 01:40:45,650
Porque...

1217
01:40:46,608 --> 01:40:47,900
Eu não posso.

1218
01:40:49,983 --> 01:40:52,150
Tenho medo de fazer algo estúpido.

1219
01:40:53,192 --> 01:40:56,150
Eu não quero ficar sozinho.
Não depois de tudo isso.

1220
01:40:58,483 --> 01:40:59,983
- Por favor.
- Não.

1221
01:41:01,150 --> 01:41:02,650
- Por favor.
- Não.

1222
01:41:05,942 --> 01:41:07,483
Adeus, então.

1223
01:41:11,442 --> 01:41:12,692
Sim, adeus.

1224
01:41:16,067 --> 01:41:20,233
...má atriz no cinema,
e ser tão bom na vida real.

1225
01:41:21,108 --> 01:41:24,025
Bem-vindo de volta ao nosso show,
estamos felizes por você ter conseguido

1226
01:41:24,192 --> 01:41:25,858
e esperamos que você goste do show de hoje.

1227
01:41:26,025 --> 01:41:28,358
Temos ótimos cantores hoje.

1228
01:41:28,525 --> 01:41:31,400
Algumas pessoas que vieram de todos os lados.

1229
01:41:32,025 --> 01:41:33,608
Alguns até de muito longe.

1230
01:41:33,775 --> 01:41:36,400
E eles vieram se apresentar para você.

1231
01:41:36,567 --> 01:41:38,400
E espero que vocês gostem, ok?

1232
01:41:38,567 --> 01:41:41,858
Obrigado por estar aqui e aproveite o show!

1233
01:42:10,358 --> 01:42:11,608
Você veio.

1234
01:42:16,775 --> 01:42:18,192
Não, obrigado.

1235
01:42:19,400 --> 01:42:21,025
Eu não bebo álcool.

1236
01:42:32,692 --> 01:42:35,150
Sinto muito pelo que disse antes.

1237
01:42:35,692 --> 01:42:37,067
Eu estava com medo.

1238
01:42:38,775 --> 01:42:40,567
Do que você tinha medo?

1239
01:42:43,192 --> 01:42:44,567
Eu realmente não sei.

1240
01:42:46,983 --> 01:42:50,525
Passei minha vida inteira pensando
sobre as coisas mais horríveis.

1241
01:42:50,692 --> 01:42:53,317
Então, depois de um tempo, você fica com medo.

1242
01:42:55,983 --> 01:42:57,608
Que tipo de coisas?

1243
01:43:05,983 --> 01:43:07,608
É difícil explicar.

1244
01:43:09,233 --> 01:43:10,983
Porque eles são muito horríveis?

1245
01:43:12,442 --> 01:43:13,400
Sim.

1246
01:43:17,483 --> 01:43:18,650
Experimente...

1247
01:43:21,483 --> 01:43:23,442
Você pode confiar em mim, você sabe.

1248
01:43:26,067 --> 01:43:27,650
Eu não vou julgar você.

1249
01:43:35,150 --> 01:43:37,275
Veja este terremoto, por exemplo.

1250
01:43:38,775 --> 01:43:40,733
Acho super normal.

1251
01:43:43,275 --> 01:43:45,400
Quase quero que dure.

1252
01:43:47,150 --> 01:43:48,442
Eu entendo.

1253
01:43:50,108 --> 01:43:51,358
Você entende?

1254
01:43:52,067 --> 01:43:53,442
Sim, eu entendo.

1255
01:43:55,525 --> 01:43:59,108
Mas veja, você ainda conseguiu entrar.

1256
01:44:01,233 --> 01:44:02,525
Não tenha medo.

1257
01:44:06,692 --> 01:44:08,025
Aproxime-se.

1258
01:44:16,317 --> 01:44:18,442
Você já fez a coisa mais difícil.

1259
01:44:20,275 --> 01:44:21,692
Você entrou.

1260
01:44:25,150 --> 01:44:26,358
Venha aqui.

1261
01:44:34,275 --> 01:44:35,650
Não tenha medo.

1262
01:44:40,608 --> 01:44:44,275
Deve haver coisas bonitas
neste caos.

1263
01:44:46,067 --> 01:44:47,567
Não tenha medo.

1264
01:45:43,525 --> 01:45:44,650
Você está aqui.

1265
01:45:58,817 --> 01:46:00,400
Quem diabos é você?

1266
01:46:00,608 --> 01:46:01,400
O que?

1267
01:46:01,567 --> 01:46:02,983
Quem é você?

1268
01:46:03,192 --> 01:46:05,067
Quem sou eu? Você está me zoando?

1269
01:46:07,483 --> 01:46:08,692
Desculpe.

1270
01:46:11,192 --> 01:46:13,067
Estou um pouco fora disso esses dias.

1271
01:46:13,233 --> 01:46:14,567
O que está acontecendo?

1272
01:46:15,400 --> 01:46:16,692
Não sei.

1273
01:46:18,733 --> 01:46:20,608
Você está bem? Você está bem?

1274
01:46:20,942 --> 01:46:21,900
Sim...

1275
01:46:22,483 --> 01:46:23,858
Está tudo bem.

1276
01:46:25,858 --> 01:46:27,192
Desculpe.

1277
01:46:28,858 --> 01:46:31,233
OK. Eu vou embora agora, ok?

1278
01:47:26,525 --> 01:47:27,525
Oi.

1279
01:47:27,733 --> 01:47:28,900
É o Luís.

1280
01:47:29,275 --> 01:47:30,733
Luís Lewanski.

1281
01:47:31,900 --> 01:47:34,317
Fiquei sozinho no meu carro a noite toda.

1282
01:47:35,067 --> 01:47:38,942
A maioria das pessoas estava dormindo juntas em uma cama
ou fazer amor.

1283
01:47:39,608 --> 01:47:41,358
Mas eu não me importo agora.

1284
01:47:44,067 --> 01:47:46,275
Houve um terremoto há algum tempo.

1285
01:47:46,442 --> 01:47:47,858
E foi incrível.

1286
01:47:48,567 --> 01:47:50,733
Eu gostaria que tivesse durado a noite toda.

1287
01:47:51,275 --> 01:47:52,608
Foi incrível.

1288
01:47:55,442 --> 01:47:56,400
Agora,

1289
01:47:57,067 --> 01:47:59,025
Estou estacionado em frente a uma casa.

1290
01:48:00,358 --> 01:48:02,650
Olho para uma garota lá dentro, em casa.

1291
01:48:02,858 --> 01:48:04,692
Uma garota super linda.

1292
01:48:05,692 --> 01:48:07,567
Nós conversamos um com o outro mais cedo.

1293
01:48:08,692 --> 01:48:12,650
Ela queria que eu fosse à casa dela,
supostamente para tranquilizá-la.

1294
01:48:13,192 --> 01:48:15,150
Ela é igual às outras.

1295
01:48:15,317 --> 01:48:17,650
Ela nunca teria querido me foder.

1296
01:48:18,150 --> 01:48:21,775
Ela teria me excitado
para me mostrar depois que eu a enojo.

1297
01:48:24,442 --> 01:48:27,358
Antes eu tinha medo
o que eu tive que fazer porque...

1298
01:48:27,983 --> 01:48:29,442
Eu senti muito.

1299
01:48:30,817 --> 01:48:35,067
Eu não sei porque, mas algo sobre ela
me comoveu e eu não fiz nada.

1300
01:48:36,775 --> 01:48:38,108
Isto é um absurdo.

1301
01:48:38,733 --> 01:48:41,192
Não consegui mover nenhum deles.

1302
01:48:42,442 --> 01:48:44,108
Eu não posso ser movido.

1303
01:48:44,733 --> 01:48:47,150
Não posso ficar comovido ou sentir pena.

1304
01:48:47,317 --> 01:48:49,400
Ela não teria sentido pena de mim!

1305
01:48:50,067 --> 01:48:52,567
Além disso, não quero ninguém
sentir pena de mim.

1306
01:48:54,358 --> 01:48:55,983
Eu mereço essas garotas.

1307
01:48:58,775 --> 01:49:01,192
Eu vacilei, mas isso não acontecerá novamente.

1308
01:49:02,567 --> 01:49:05,733
Eu disse, hoje é o dia da retribuição.

1309
01:49:28,817 --> 01:49:29,983
Sim?

1310
01:49:30,567 --> 01:49:32,025
É o Sr. Denver.

1311
01:49:32,608 --> 01:49:33,567
Sim.

1312
01:49:34,067 --> 01:49:37,733
Aparentemente houve um terremoto.
Nada foi danificado na casa?

1313
01:49:37,900 --> 01:49:40,942
Não, não, nada grave. Algumas coisas caíram.

1314
01:49:41,483 --> 01:49:43,275
E o vaso azul quebrou.

1315
01:49:43,442 --> 01:49:45,025
Ok, bem, isso não é grande coisa.

1316
01:49:46,692 --> 01:49:49,650
E também... o vaso chinês.

1317
01:49:50,317 --> 01:49:51,942
Aquele que está na mesa.

1318
01:49:52,317 --> 01:49:55,400
Porra! É um Ming.
É um vaso Ming.

1319
01:49:55,608 --> 01:49:56,900
Meu Deus...

1320
01:49:58,358 --> 01:49:59,983
Eu realmente sinto muito.

1321
01:50:01,567 --> 01:50:05,608
Os vizinhos acabaram de ligar e disseram
que alguém acabou de sair de casa.

1322
01:50:05,775 --> 01:50:06,983
Isso é verdade?

1323
01:50:08,067 --> 01:50:10,025
Sim. Um amigo veio.

1324
01:50:13,400 --> 01:50:14,650
O que?

1325
01:50:15,483 --> 01:50:17,442
- Está tudo bem?
- Sim.

1326
01:50:17,900 --> 01:50:19,650
Sim, está tudo bem.

1327
01:50:20,067 --> 01:50:21,108
eu...

1328
01:50:21,858 --> 01:50:24,275
Não há absolutamente nada com que se preocupar.

1329
01:51:35,858 --> 01:51:36,858
Kelly?

1330
01:51:37,817 --> 01:51:40,817
Kelly está ausente hoje.
Ela está passando por exames.

1331
01:51:43,817 --> 01:51:45,025
É sério?

1332
01:51:45,733 --> 01:51:47,983
Nada é sério. Não se preocupe.

1333
01:51:53,983 --> 01:51:56,983
Querida, passar por momentos difíceis é normal.

1334
01:51:57,317 --> 01:51:58,233
Estou confuso.

1335
01:51:58,400 --> 01:52:01,400
A TV estava ligada,
e aquela música estava tocando.

1336
01:52:01,817 --> 01:52:03,733
Comecei a chorar ao ouvir isso.

1337
01:52:04,942 --> 01:52:06,858
Não faço ideia por que chorei tanto.

1338
01:52:07,025 --> 01:52:09,775
Isso mostra o quão necessário é esse processo.

1339
01:52:10,150 --> 01:52:11,108
Onde você está?

1340
01:52:11,775 --> 01:52:13,233
Em casa. Meu gato está doente.

1341
01:52:13,400 --> 01:52:14,650
Lamento ouvir isso.

1342
01:52:15,733 --> 01:52:16,817
É sério?

1343
01:52:17,567 --> 01:52:21,192
Ele está com temperatura alta
e dificuldade para respirar.

1344
01:52:22,275 --> 01:52:23,525
Mas eu vou curá-lo.

1345
01:52:23,692 --> 01:52:25,108
Você ama seu gato.

1346
01:52:28,858 --> 01:52:30,733
Minha última sessão é amanhã.

1347
01:52:31,025 --> 01:52:33,817
Eles dizem que não está funcionando
e tentar novamente.

1348
01:52:36,900 --> 01:52:38,150
Onde você está?

1349
01:53:39,358 --> 01:53:40,233
Boa noite.

1350
01:53:40,608 --> 01:53:42,025
Procurando por alguém?

1351
01:53:42,192 --> 01:53:44,150
Sim, alguém ligou para Louis.

1352
01:53:44,317 --> 01:53:45,650
Ele vem frequentemente aqui.

1353
01:53:46,525 --> 01:53:48,442
Ele costumava vir aqui.

1354
01:53:49,192 --> 01:53:50,900
Sabe onde posso encontrá-lo?

1355
01:53:52,400 --> 01:53:55,483
Esse não é o tipo de coisa que você diz,
mesmo aqui.

1356
01:53:55,650 --> 01:53:56,775
Por favor.

1357
01:53:56,983 --> 01:53:58,192
É importante.

1358
01:54:03,650 --> 01:54:05,358
Quero uma vodca, por favor.

1359
01:54:13,525 --> 01:54:14,692
Obrigado.

1360
01:54:39,608 --> 01:54:41,025
Posso sentar com você?

1361
01:54:41,442 --> 01:54:42,483
Por que?

1362
01:54:43,275 --> 01:54:44,942
Não sei. Para conversar.

1363
01:54:45,733 --> 01:54:47,192
Eu não quero ficar sozinho.

1364
01:54:47,733 --> 01:54:48,858
Quem é essa vadia?

1365
01:54:49,275 --> 01:54:50,400
Não faço ideia.

1366
01:54:51,275 --> 01:54:53,817
Garota, isso é uma coisa privada. Se perder.

1367
01:54:54,817 --> 01:54:57,858
Sim, se você se sentar conosco,
você tem que possuí-lo.

1368
01:54:58,733 --> 01:55:00,483
E você não parece possuir isso.

1369
01:55:01,525 --> 01:55:02,983
Desaparece, vadia.

1370
01:55:03,150 --> 01:55:04,317
Além do mais,

1371
01:55:04,608 --> 01:55:05,900
nós fodemos tudo.

1372
01:55:07,025 --> 01:55:08,150
Nós tínhamos tudo.

1373
01:55:08,483 --> 01:55:09,942
Mas nós estragamos tudo.

1374
01:55:10,483 --> 01:55:12,067
Nada pode acontecer conosco agora.

1375
01:55:12,567 --> 01:55:14,233
A catástrofe ficou para trás.

1376
01:55:15,108 --> 01:55:16,358
Estamos entediados.

1377
01:55:19,775 --> 01:55:21,025
Estou pronto.

1378
01:55:47,900 --> 01:55:48,942
Então...

1379
01:55:49,108 --> 01:55:52,650
meu namorado, ele queria muito...

1380
01:55:53,150 --> 01:55:55,317
você sabe o que quero dizer... porra, certo?

1381
01:55:55,483 --> 01:55:58,150
E eu não queria.
Eu só queria dormir.

1382
01:55:58,317 --> 01:56:02,650
Mas Brett não está trabalhando agora,
então tudo que ele quer fazer é foder.

1383
01:56:03,275 --> 01:56:04,900
E eu fico tipo, você sabe...

1384
01:56:05,067 --> 01:56:07,942
"Não é você quem está acordando
de manhã cedo, eu estou!"

1385
01:56:08,317 --> 01:56:11,275
Então, depois de um tempo, eu fico tipo:
Ok, vamos fazer isso.

1386
01:56:11,525 --> 01:56:13,442
E eu posso dormir.

1387
01:56:13,733 --> 01:56:15,608
Então, eu fiquei de costas

1388
01:56:15,775 --> 01:56:18,192
e fechei os olhos,
então foi mais rápido...

1389
01:56:23,692 --> 01:56:24,858
Você está aqui.

1390
01:56:34,400 --> 01:56:37,817
Ele começa a gritar: “O grande”.
E eu digo, "O grande?"

1391
01:56:37,983 --> 01:56:40,733
Sim, estou prestes a chegar
como nunca antes, mas...

1392
01:56:41,317 --> 01:56:42,650
E então eu entendo.

1393
01:56:42,817 --> 01:56:43,900
O Grande!

1394
01:56:44,067 --> 01:56:46,400
San Andreas, o terremoto.

1395
01:56:48,025 --> 01:56:50,650
Então, eu gosto de começar a pirar.

1396
01:56:51,400 --> 01:56:53,692
Você não dormiu muito
ontem à noite também.

1397
01:56:55,358 --> 01:56:57,442
Cindy? Você é a Cindy, certo?

1398
01:56:57,608 --> 01:56:58,317
Não.

1399
01:56:58,483 --> 01:56:59,483
Merda!

1400
01:56:59,900 --> 01:57:01,983
Então quem é você?

1401
01:57:03,192 --> 01:57:05,067
Gabrielle... Monnier.

1402
01:57:05,525 --> 01:57:06,733
Gabrielle.

1403
01:57:06,942 --> 01:57:09,067
Mas você está aqui para a sessão de segurança no trânsito?

1404
01:57:09,233 --> 01:57:10,442
Sim, acho que sim.

1405
01:57:13,358 --> 01:57:15,275
Então você está aqui. Vamos fazer isso.

1406
01:57:15,942 --> 01:57:18,150
Ouça, isso é muito simples.

1407
01:57:18,358 --> 01:57:20,775
Você está andando com seu filho
na calçada.

1408
01:57:20,942 --> 01:57:22,400
Iremos adicioná-lo na postagem.

1409
01:57:22,567 --> 01:57:24,150
Você está segurando a mão dele.

1410
01:57:24,317 --> 01:57:26,358
Você recebe uma mensagem,
então você soltou a mão dele

1411
01:57:26,525 --> 01:57:28,108
e ele atravessa a rua.

1412
01:57:28,567 --> 01:57:30,942
Você percebe e corre atrás dele.

1413
01:57:31,233 --> 01:57:33,067
Mas você deixa cair seu telefone na rua.

1414
01:57:33,233 --> 01:57:34,233
Por um milissegundo,

1415
01:57:34,400 --> 01:57:37,817
você está dividido entre agarrar
seu telefone ou seu filho.

1416
01:57:38,692 --> 01:57:41,442
Milissegundo fatal, porque bum!

1417
01:57:41,608 --> 01:57:43,233
Você é atropelado por um carro.

1418
01:57:43,400 --> 01:57:44,483
E o lema é:

1419
01:57:44,817 --> 01:57:48,150
Que pena!
Você tinha um plano de chamadas ilimitado.

1420
01:57:50,858 --> 01:57:54,775
Você pode ficar assustado com alguma coisa
isso não está realmente aqui?

1421
01:57:55,233 --> 01:57:56,192
Você pode?

1422
01:57:56,358 --> 01:57:58,317
Sim, sim. Eu penso que sim.

1423
01:57:59,817 --> 01:58:01,150
Eu posso tentar.

1424
01:58:03,983 --> 01:58:05,025
Vamos fazer isso.

1425
01:58:05,983 --> 01:58:07,067
Vamos.

1426
01:58:08,025 --> 01:58:10,233
Vamos, pessoal! Aqui vamos nós!

1427
01:58:23,275 --> 01:58:24,650
- Aqui.
- Obrigado.

1428
01:58:24,817 --> 01:58:26,525
E se quebrar,

1429
01:58:27,192 --> 01:58:28,650
Tenho outros, ok?

1430
01:58:28,817 --> 01:58:29,817
Obrigado.

1431
01:58:34,067 --> 01:58:35,317
Perfeito!

1432
01:58:38,358 --> 01:58:40,150
Silêncio por toda parte, por favor!

1433
01:58:41,442 --> 01:58:42,567
Role a câmera!

1434
01:58:42,733 --> 01:58:44,442
E... ação!

1435
01:58:45,192 --> 01:58:46,733
Você está andando com o garoto.

1436
01:58:46,900 --> 01:58:48,192
Mensagem de sugestão!

1437
01:58:48,442 --> 01:58:50,275
Deixa o garoto decolar!

1438
01:58:51,817 --> 01:58:52,817
E... vá!

1439
01:58:54,317 --> 01:58:56,275
Você está morto. Não se mova.

1440
01:58:56,442 --> 01:58:57,692
Você está morto.

1441
02:00:15,650 --> 02:00:16,733
Eu sinto muito.

1442
02:00:17,483 --> 02:00:19,567
Mas você não se lembra daquele cara?

1443
02:00:20,400 --> 02:00:22,275
Ele estava parado bem ali.

1444
02:00:46,358 --> 02:00:47,733
Foda-se...

1445
02:00:49,733 --> 02:00:51,233
Dor na bunda.

1446
02:00:58,192 --> 02:00:59,275
Merda...

1447
02:01:25,692 --> 02:01:27,650
Conta privada. Enviar solicitação.

1448
02:01:27,817 --> 02:01:28,608
Adicionar amigo

1449
02:01:50,275 --> 02:01:52,067
Gabrielle Monnier - atriz

1450
02:02:41,358 --> 02:02:44,233
Seu tempo de espera estimado é de 6 minutos.

1451
02:02:45,025 --> 02:02:46,192
Algum dia

1452
02:02:46,567 --> 02:02:48,358
Eu serei presidente dos Estados Unidos

1453
02:02:48,525 --> 02:02:50,400
e, portanto, do mundo.

1454
02:02:51,692 --> 02:02:53,692
Mensagem de segurança importante.

1455
02:02:54,192 --> 02:02:56,983
Seu computador foi bloqueado.

1456
02:02:57,150 --> 02:02:59,692
Seu endereço IP foi usado
sem o seu conhecimento ou consentimento

1457
02:02:59,858 --> 02:03:02,983
visitar sites que contenham
vírus de roubo de identidade.

1458
02:03:03,483 --> 02:03:06,275
Para desbloquear o computador, ligue...

1459
02:03:19,900 --> 02:03:21,108
É engraçado.

1460
02:04:01,400 --> 02:04:02,775
Alguém aí?

1461
02:04:16,025 --> 02:04:18,858
Seu tempo de espera estimado é de 4 minutos.

1462
02:04:21,942 --> 02:04:22,692
Olá?

1463
02:04:22,858 --> 02:04:25,525
Chamada do centro de segurança EPS.
Seu alarme acabou de disparar.

1464
02:04:25,692 --> 02:04:27,067
Sim, eu sei.

1465
02:04:27,233 --> 02:04:28,817
Sua senha?

1466
02:04:29,817 --> 02:04:31,150
Eu acho que está tudo bem.

1467
02:04:31,317 --> 02:04:34,317
É só...
Ele disparou sozinho.

1468
02:04:34,483 --> 02:04:36,025
Sua senha?

1469
02:04:36,733 --> 02:04:38,275
Sim, desculpe.

1470
02:04:42,317 --> 02:04:43,733
Dois segundos...

1471
02:04:44,775 --> 02:04:45,858
É...

1472
02:04:47,650 --> 02:04:49,108
Jazz Branco.

1473
02:04:49,275 --> 02:04:51,983
Perfeito.
Está tudo bem, senhorita?

1474
02:04:52,817 --> 02:04:54,858
Sim, acho que sim. Está tudo bem.

1475
02:04:55,233 --> 02:04:58,567
Se alguém estiver em casa
e você não pode falar,

1476
02:04:58,733 --> 02:05:01,483
apenas diga: eu estava prestes a dormir.

1477
02:05:02,025 --> 02:05:03,067
Sim.

1478
02:05:04,067 --> 02:05:05,692
Está tudo bem, realmente.

1479
02:05:06,483 --> 02:05:07,692
Boa noite.

1480
02:05:08,025 --> 02:05:09,192
Obrigado.

1481
02:05:20,108 --> 02:05:23,067
O bloqueio do computador é direcionado
para impedir atividades ilegais.

1482
02:05:23,233 --> 02:05:26,233
Seu tempo de espera estimado é de 3 minutos.

1483
02:05:42,942 --> 02:05:45,942
Bem, este é meu último vídeo.

1484
02:05:47,150 --> 02:05:48,942
Tudo chegou a este ponto.

1485
02:05:50,025 --> 02:05:52,233
Não posso voltar agora.

1486
02:05:52,983 --> 02:05:55,400
Hoje é o dia da retribuição.

1487
02:05:55,942 --> 02:05:59,108
O dia em que terei minha vingança
contra a humanidade.

1488
02:05:59,567 --> 02:06:03,483
E eu vou massacrar todas aquelas loiras
eu desejei tanto

1489
02:06:03,650 --> 02:06:05,150
que todos me rejeitaram...

1490
02:06:09,942 --> 02:06:12,275
Tenho 30 anos e sou virgem.

1491
02:06:13,817 --> 02:06:15,608
Eu nunca beijei uma garota.

1492
02:06:15,942 --> 02:06:17,817
E isso tem sido torturante.

1493
02:06:19,775 --> 02:06:22,275
Eu só faço sexo em meus sonhos.

1494
02:06:23,150 --> 02:06:24,442
Não na vida real.

1495
02:06:25,775 --> 02:06:28,150
Só faço sexo quando estou dormindo.

1496
02:06:28,567 --> 02:06:30,775
Eu não faço sexo quando estou vivo.

1497
02:06:31,067 --> 02:06:33,025
Só faço sexo quando estou morto!

1498
02:06:33,192 --> 02:06:36,150
Agora vou fazer sexo ao vivo de verdade
com garotas mortas.

1499
02:06:36,608 --> 02:06:39,733
Se eu não posso ter vocês, meninas,
Eu vou destruir você.

1500
02:06:40,233 --> 02:06:42,400
Você me privou de uma vida feliz,

1501
02:06:42,567 --> 02:06:45,483
e em troca,
Vou privar você da vida.

1502
02:06:46,192 --> 02:06:47,692
É justo.

1503
02:06:48,567 --> 02:06:49,983
Vocês são animais

1504
02:06:50,150 --> 02:06:52,775
e eu vou matar vocês como animais.

1505
02:06:53,775 --> 02:06:55,775
Eu odeio muito todos vocês.

1506
02:06:56,942 --> 02:06:59,025
A humanidade é uma espécie nojenta.

1507
02:07:02,108 --> 02:07:02,983
... torturante.

1508
02:07:03,733 --> 02:07:06,275
Eu só faço sexo em meus sonhos.

1509
02:07:07,025 --> 02:07:08,275
Não na vida real.

1510
02:07:09,608 --> 02:07:11,983
Só faço sexo quando estou dormindo!

1511
02:07:32,650 --> 02:07:34,317
O que você quer?

1512
02:07:43,525 --> 02:07:44,942
Onde você está?

1513
02:07:46,900 --> 02:07:50,650
O que isso significa
o que você disse ontem?

1514
02:07:50,817 --> 02:07:53,692
"Ele só faz amor em seus sonhos."

1515
02:07:53,858 --> 02:07:55,358
O que você viu?

1516
02:07:55,650 --> 02:07:57,483
Por que você disse isso?

1517
02:07:58,650 --> 02:07:59,400
Diga-me.

1518
02:07:59,900 --> 02:08:00,858
Por favor!

1519
02:08:01,025 --> 02:08:03,775
Me desculpe, desliguei ontem...

1520
02:08:04,483 --> 02:08:05,567
Por favor.

1521
02:08:08,067 --> 02:08:10,192
Essas coisas são pessoais.

1522
02:08:11,192 --> 02:08:14,442
É por isso que estou ligando para você.
Eu preciso de sua ajuda.

1523
02:08:14,900 --> 02:08:16,025
Por favor.

1524
02:08:16,233 --> 02:08:17,317
Diga-me.

1525
02:08:18,608 --> 02:08:19,817
Eu preciso saber.

1526
02:08:19,983 --> 02:08:23,233
Prefiro falar com você, só com você.

1527
02:08:24,192 --> 02:08:24,983
Estou aqui.

1528
02:08:25,983 --> 02:08:27,150
Vá em frente.

1529
02:08:28,525 --> 02:08:31,650
Prefiro falar com você quando estiver sozinho.

1530
02:08:32,858 --> 02:08:34,358
Eu não entendo.

1531
02:08:35,567 --> 02:08:38,900
Eu não quero a pessoa
atrás de você para ouvir.

1532
02:11:49,400 --> 02:11:51,025
Não posso voltar, sinto muito.

1533
02:12:09,483 --> 02:12:11,483
Não posso voltar, sinto muito.

1534
02:12:12,942 --> 02:12:14,483
Claro que você pode.

1535
02:12:15,192 --> 02:12:16,567
Não, é tarde demais.

1536
02:12:18,775 --> 02:12:22,233
O medo que você está falando
é apenas este, agora.

1537
02:12:23,275 --> 02:12:24,983
Não há outro.

1538
02:12:25,817 --> 02:12:27,525
Não tenho mais medo.

1539
02:12:28,150 --> 02:12:29,483
Acabou.

1540
02:12:31,567 --> 02:12:34,317
Vou abrir a porta, ok?

1541
02:12:35,400 --> 02:12:36,942
Eu não faria isso.

1542
02:12:38,358 --> 02:12:39,483
Por que?

1543
02:12:40,858 --> 02:12:42,567
Não abra a porta!

1544
02:12:44,900 --> 02:12:46,942
Se você me pedir para não abrir,

1545
02:12:47,108 --> 02:12:50,317
é porque lá no fundo, bem no fundo,
você não quer fazer mal.

1546
02:12:51,317 --> 02:12:53,025
Pare de ter medo.

1547
02:12:53,608 --> 02:12:55,025
Confie em mim.

1548
02:12:55,983 --> 02:12:57,067
Não.

1549
02:12:58,692 --> 02:13:00,108
Confie em mim.

1550
02:13:00,275 --> 02:13:01,483
OK?

1551
02:13:01,983 --> 02:13:03,983
Eu vou abrir a porta.

1552
02:13:06,108 --> 02:13:07,233
Prove!

1553
02:13:07,775 --> 02:13:09,067
O que você diz!

1554
02:13:09,942 --> 02:13:11,233
Prove!

1555
02:13:13,900 --> 02:13:15,358
Eu sei disso, só isso.

1556
02:13:18,900 --> 02:13:20,358
Confie em mim.

1557
02:13:21,067 --> 02:13:22,817
Eu vou abrir a porta.

1558
02:14:08,150 --> 02:14:09,692
Confie em mim.

1559
02:14:24,900 --> 02:14:25,692
Venha aqui...

1560
02:14:26,067 --> 02:14:27,317
Confie em mim.

1561
02:14:28,067 --> 02:14:28,900
Eu vou...

1562
02:14:46,483 --> 02:14:47,775
Vou abrir agora.

1563
02:15:13,775 --> 02:15:15,442
Venha aqui, meu amor.

1564
02:15:50,817 --> 02:15:53,525
Esta imagem
não deve fazer você desmoronar.

1565
02:15:53,858 --> 02:15:56,067
Mesmo que isso mostre sua própria morte.

1566
02:15:56,233 --> 02:15:58,900
Sua queda, o fim.

1567
02:16:10,400 --> 02:16:11,483
Desculpe.

1568
02:16:13,816 --> 02:16:15,441
Sou eu quem está arrependido.

1569
02:16:16,025 --> 02:16:17,525
Não está funcionando com você.

1570
02:16:18,066 --> 02:16:19,191
De jeito nenhum.

1571
02:16:19,358 --> 02:16:23,525
Nossa taxa de falha é de 0,7%
e temo que você faça parte disso.

1572
02:16:24,108 --> 02:16:25,608
Eu realmente sinto muito.

1573
02:16:28,441 --> 02:16:29,775
Você está triste?

1574
02:16:30,233 --> 02:16:31,191
Não.

1575
02:16:33,025 --> 02:16:34,150
Pelo contrário.

1576
02:16:35,150 --> 02:16:36,441
Está tudo bem então.

1577
02:16:40,191 --> 02:16:42,150
Sonhei com você ontem à noite.

1578
02:16:44,358 --> 02:16:46,025
Meu primeiro sonho de todos.

1579
02:16:47,441 --> 02:16:50,400
Você estava naquele clube que frequentamos,

1580
02:16:51,108 --> 02:16:54,025
mas, desta vez,
a atmosfera havia mudado.

1581
02:16:54,400 --> 02:16:56,816
Ninguém estava lá, só você e um homem.

1582
02:16:58,233 --> 02:17:00,525
Vocês estavam dançando, pressionados juntos.

1583
02:17:01,358 --> 02:17:02,525
E então...

1584
02:17:03,900 --> 02:17:05,525
Havia uma música.

1585
02:17:07,358 --> 02:17:10,191
Sobre um amor que vive
ao longo dos anos.

1586
02:17:15,483 --> 02:17:17,066
Um amor perene.

1587
02:17:19,816 --> 02:17:22,108
O que aconteceu depois disso?

1588
02:17:23,983 --> 02:17:24,733
Não faço ideia.

1589
02:17:25,525 --> 02:17:27,191
Eu só me lembro de você.

1590
02:17:27,691 --> 02:17:29,150
Tão feliz.

1591
02:17:29,733 --> 02:17:31,066
Tão sexy.

1592
02:17:36,983 --> 02:17:38,316
Quero você.

1593
02:17:58,650 --> 02:18:00,191
Você é uma boneca, Kelly.

1594
02:18:03,941 --> 02:18:05,691
Tenho um favor a pedir.

1595
02:18:06,900 --> 02:18:10,566
Não é permitido,
mas me ajude a entrar em contato com alguém.

1596
02:18:12,025 --> 02:18:13,191
Por favor.

1597
02:18:16,566 --> 02:18:18,275
Isso te faria feliz?

1598
02:18:19,358 --> 02:18:20,066
Sim.

1599
02:18:29,983 --> 02:18:31,441
Louis, é Gabrielle.

1600
02:18:32,233 --> 02:18:35,191
Dissemos que esperaríamos alguns dias
e fomos sábios.

1601
02:18:35,775 --> 02:18:39,150
Sempre que estávamos um com o outro,
estávamos indefesos.

1602
02:18:39,941 --> 02:18:42,858
Estávamos perdidos porque nos emocionamos,

1603
02:18:43,525 --> 02:18:45,191
sem saber por quê.

1604
02:18:46,650 --> 02:18:48,358
Agora eu sei por quê.

1605
02:18:48,525 --> 02:18:49,775
Devemos nos encontrar.

1606
02:18:50,525 --> 02:18:51,650
O mais breve possível.

1607
02:18:52,150 --> 02:18:55,233
Tente se juntar a mim esta noite
no clube onde nos encontramos pela última vez.

1608
02:18:58,358 --> 02:18:59,733
Esta noite, se você puder.

1609
02:19:00,650 --> 02:19:01,858
Eu esperarei por você.

1610
02:19:03,733 --> 02:19:05,233
Eu imploro, venha.

1611
02:19:09,566 --> 02:19:10,608
eu...

1612
02:19:13,650 --> 02:19:14,900
Vejo você esta noite.

1613
02:19:22,650 --> 02:19:24,191
O que é mais forte?

1614
02:19:25,441 --> 02:19:28,317
Seu medo?
Ou seu amor por mim?

1615
02:19:30,358 --> 02:19:32,317
Porque você acha que eu te amo?

1616
02:19:38,150 --> 02:19:39,983
Mostre-me sua mão novamente.

1617
02:20:45,817 --> 02:20:46,983
Ele está de volta.

1618
02:20:47,942 --> 02:20:48,608
Onde?

1619
02:20:49,150 --> 02:20:50,525
Por aqui.

1620
02:20:52,983 --> 02:20:54,317
Você quer um?

1621
02:21:40,108 --> 02:21:41,317
É estranho.

1622
02:21:42,192 --> 02:21:44,108
Não há ninguém aqui hoje.

1623
02:21:44,650 --> 02:21:45,817
Sim, é estranho.

1624
02:21:47,733 --> 02:21:49,400
Mas não é uma coisa ruim.

1625
02:21:49,942 --> 02:21:51,317
Concordo.

1626
02:21:55,025 --> 02:21:58,733
Depois do nosso último encontro,
Eu ouvi Madame Butterfly inteira.

1627
02:21:59,025 --> 02:22:00,692
É realmente magnífico.

1628
02:22:03,483 --> 02:22:04,900
Estou feliz em ver você.

1629
02:22:06,483 --> 02:22:07,608
Eu também.

1630
02:22:09,358 --> 02:22:11,317
Você tinha algo para me contar...

1631
02:22:12,067 --> 02:22:13,067
Sim.

1632
02:22:13,775 --> 02:22:15,483
Mas... é difícil dizer.

1633
02:22:16,442 --> 02:22:17,942
Não sei por onde começar.

1634
02:22:18,900 --> 02:22:20,942
Então comece pelo final.

1635
02:22:33,025 --> 02:22:34,525
Você vai dançar comigo?

1636
02:23:36,150 --> 02:23:37,817
Estávamos certos em esperar.

1637
02:23:39,775 --> 02:23:42,733
Nós ouvimos essa música
tanto juntos.

1638
02:23:44,358 --> 02:23:45,400
Mas quando?

1639
02:23:46,358 --> 02:23:47,900
Quando foi lançado pela primeira vez.

1640
02:23:48,525 --> 02:23:51,692
Eu vi todas as imagens novamente
durante a purificação.

1641
02:23:54,442 --> 02:23:55,650
O que é que você fez?

1642
02:23:56,567 --> 02:23:59,108
consegui uma postagem
no Ministério da Justiça.

1643
02:23:59,858 --> 02:24:01,233
Acabei de começar.

1644
02:24:01,775 --> 02:24:03,192
É fascinante.

1645
02:24:03,817 --> 02:24:05,192
Você deveria se inscrever.

1646
02:24:05,358 --> 02:24:07,858
Seria bom estarmos juntos.

1647
02:24:08,317 --> 02:24:10,025
Nós nos víamos com frequência.

1648
02:24:11,567 --> 02:24:12,775
Eu te amo.

1649
02:24:14,067 --> 02:24:15,150
Eu também.

1650
02:24:15,567 --> 02:24:17,525
Estou feliz em ver você.

1651
02:24:45,983 --> 02:24:47,067
Não!

1652
02:25:05,108 --> 02:25:09,192
Em memória de Gaspar